《一呼一吸》精讲 41

Robin¹. Oh, you really mean it, don't you?

罗宾 你不是在开玩笑吧

Now how on Earth do we go to Spain?

我们怎么去西班牙

Well, by plane, of course.

当然坐飞机去

Darling, how do we get you on a plane?

亲爱的 我们怎么把你弄上飞机

Oh, my God!

我的天

Are you all right, Jonathan? Bloggs, are you all right?

你没事吧 乔纳森 布洛格斯 你呢

Come on, then, you start.

行吧 你先开始

I spy with my little eye...

我用我的小眼睛...

The house is on the beach,

房子就在沙滩上

and I brought a long extension lead,

我还带来一条延长电源线

so in theory you can stay out all day if you like.

所以理论上 你想在外面呆一整天都行

Did you remember to pack my parasol?

我的遮阳伞 你带了吗

Yes, darling, and I also brought pints² of sun cream.

带了 亲爱的 我还带了好几瓶防晒霜

You're just an angel, aren't you?

你简直就是个天使

1 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

2 pints   

n.品脱( pint的名词复数 )；一品脱啤酒

参考例句：

• I drew off three pints of beer from the barrel. 我从酒桶里抽出三品脱啤酒。 来自《简明英汉词典》
• Two pints today, please. 今天请来两品脱。 来自《简明英汉词典》