《一呼一吸》精讲 52

At 200 pounds a chair.

一张轮椅最少要二百英镑

Yes, which really is excellent value. Isn't it? Well...

是的 十分的昂贵 对吧 嗯...

It would be 5 for 1000 pounds.

五张就一千

1000 pounds?

一千吗

Well, 10 for 2000 pounds.

十张就是两千

2000 pounds?

两千英镑吗

You see, we knew we could count on you.

您看 我们相信您一定会发善心的

Because you're so generous.

因为您是如此的慷慨

Yes.

是啊

I don't usually find it difficult to say no to spongers.

一般来说 我会毫不犹豫地拒绝寄生虫

But with you there,

但是你

wheezing¹ away in front of me,

在我这里一下一下的呼吸着

I suppose I shall have to pay up.

我觉得我还是出钱吧

So very kind of you. So very kind.

您真是太好心了 太好心了

So kind.

太好心了

1 wheezing   

v.喘息，发出呼哧呼哧的喘息声( wheeze的现在分词 )；哮鸣

参考例句：

• He was coughing and wheezing all night. 他整夜又咳嗽又喘。
• A barrel-organ was wheezing out an old tune. 一架手摇风琴正在呼哧呼哧地奏着一首古老的曲子。 来自《现代汉英综合大词典》