《永远的北极熊》精讲 29

Let's start over.

我们重新开始

Oh. Any of you kids have a light?

你们谁有火吗

Can we finish this at your apartment?

我们能去你家里玩吗

Our parents just got a new sectional.

我们父母刚买了一套组合家具

Never mind. Here's one. How about you?

别担心 这有火 那你呢

My brother is studying for law school.

我哥哥正在为考法学院学习

You're all welcome to come to our apartment.

欢迎你们来我们家

Cam, can we speak to you for a minute?

卡姆 我们能和你谈谈吗

What? What?

干嘛 干嘛

I am about to lose my shit.

我就要失去耐心了

We told you you could come hang out with us.

我们说过你可以陪我们一起出来

We did not say you could invite people to the apartment.

但没说过你可以请人们去我们家

But it could be fun. Not fun. Humiliating.

但那会很有趣的 根本没意思 而是很丢脸

Do we need to spell it out? I can make tea.

要我们一字一字的说出来吗 我会泡茶

We can have cinnamon toast. There's lots of board¹ games.

我们可以吃肉桂吐司 那里有很多棋类游戏

We don't want people to see how we live!

我们不想让人们知道 我们是如何生活的

Big deal how you live! It's not your fault²!

你如何生活不是什么大事 那不是你的错

Tell them your father's manic depressive or bipolar!

告诉他们 你父亲患有 躁狂郁郁症 或者是抑郁症

Or whatever they're calling it these days!

或者随他们现在怎么说

Don't not have friends because of me!

不要因为我而没有朋友

Fuck it. Forget it. Never mind.

他妈的 算了吧 管他的

I'm warning⁴ you. You've never seen anything like this.

我警告你 你肯定没见过这样的东西

I've seen messy⁵ houses before. Not like this.

我见过凌乱的人家 我们家不一样

I'll run and close Daddy's door.

我会跑进去关上爸爸的房门

We brought some friends over.

我们带了些朋友过来

Really?

真的吗

Why do you have so much stuff⁶?

为什么你们有这么多东西

Our dad is totally⁷ polar³ bear. Bipolar. He's manic depressive.

我们的爸爸是北极熊 躁郁症 他有躁狂抑郁症

I have an uncle with that. He also lives like a pig.

我有个叔叔也有那种病 他活的像个猪似的

Hey! That's cool.

嘿 那很酷

1 board   

v.上（船；飞机等）；n.委员会，理事会，董事会，委员会；司，局，厅；木板，黑板

参考例句：

• We'd better board the train now.我们最好现在上火车。
• Passengers should board the train now.旅客现在应该上火车了。

2 fault   

n.过错；缺点；故障；毛病；vt.挑剔；vi.弄错

参考例句：

• It's not our fault.这不是我方过错。
• I cannot pass over his fault.我不能宽恕他的过失。

3 polar   

adj.两极的，极地的，南辕北辙的，南极的，北极的，极性的；n.极线，极面

参考例句：

• It's very cold in the polar regions.南北极地带是很寒冷的。
• Love and hatred are polar feelings.爱与恨是完全相反的感情。

4 warning   

n.警告，告诫，训诫，警戒，警报

参考例句：

• The other side paid no attention to our warning.对方不重视我方的警告。
• He realized that his doctor was warning him off drink.他意识到医生在告诫他戒酒。

5 messy   

adj.散乱的，污秽的，麻烦的

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She found herself in a messy spot.她发现自己陷入了窘境。

6 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

7 totally   

adv.完全地；整个地

参考例句：

• I totally agree with you.我完全同意你的看法。
• You are totally wrong this time.你这次完全错了。