《永远的北极熊》精讲 30

No more bets.

买定离手

Cinnamon toast and tea? Yes, please!

肉桂吐司和茶 好耶 我要

Mmm. 32.

三十二

Would anyone like to learn

有人想学

how to make chocolate truffles from scratch?

如何制作巧克力松露吗

Me!

我

Balls!

蛋蛋

Yah!

哎呀

You know, you and Daddy could go out sometime.

你知道 你和爸爸有时可以出去

We don't need a babysitter. We used to get scared.

我们不需要保姆 我们之前很害怕

But we're not scared anymore.

但现在再也不害怕了

You've gotten so old.

你变的真老了

I don't think I'm black.

我不认为我是黑人

Of course you're black. But I look white.

你当然是黑人 但是我看起来像白人

You're black, sweetie.

你就是黑人 亲爱的

Faith looks black. I look like Daddy.

费瑟看起来像黑人 我随我老爸

That's because you're a mix of both of us.

那是因为你混合了 我们两人的特点

Nobody thinks I'm black when I tell them.

没人能看出我是黑人 除非我告诉他们

Amelia, you're black.

艾米丽娅 你是黑人

Your mother is black. So you're black.

你妈妈是黑人 所以你也是黑人

If it makes you feel better, I'll tell people I'm black.

如果这会让你感觉好点 我会告诉人们我是黑人

Even if they think I'm delusional¹.

即使他们认为那是我的幻想

That's ridiculous. Of course she's black.

那太可笑了 她当然是黑人

Her mother's black. She's being feisty.

她妈妈就是黑人 她太争强好胜了

The girls seem good, right? No kidding.

姑娘们看起来很好 对吧 不开玩笑

Last week, Amelia kicked the crap out of the school bully².

上周艾米丽娅把学校里的霸王 打的屁滚尿流

She kicked him so hard in the knee, she put him on crutches³.

她用力踢他的膝盖 把他打的拄拐了

Wow! I was quite proud.

哇 我非常的骄傲

Oh!

噢

You seem good.

你看起来不错

1 delusional   

妄想的

参考例句：

• You became delusional and attacked several people trying to escape. 你产生了错觉并攻击了许多人还试图逃走。 来自电影对白
• He is incoherent, delusional, suffering auditory hallucinations. 他出现无逻辑的，妄想的，幻听的症状。 来自电影对白

2 bully   

n.恃强欺弱者，小流氓；vt.威胁，欺侮

参考例句：

• A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
• The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。

3 crutches   

n.拐杖, 支柱 v.支撑

参考例句：

• After the accident I spent six months on crutches . 事故后我用了六个月的腋杖。
• When he broke his leg he had to walk on crutches. 他腿摔断了以后，不得不靠拐杖走路。