英语新闻听写 观赛需谨慎 女子被棒球棍击中生命垂危

Woman Hit in Head by Bat at Boston Baseball Game, Seriously Injured

观赛需谨慎 女子被棒球棍击中生命垂危

A Police spokeswoman said, A female baseball fan was struck in the head by a broken bat

警方表示，周五，一名女性棒球观众被飞出场地的球棒击中，生命垂危。

during a game between the Boston Red Sox and the Oakland Athletics¹ at Boston's Fenway Park on Friday and suffered life-threatening injuries.

当时，波士顿的芬威球场正在举行波士顿红袜与奥克兰运动家队对阵比赛。

Officer Rachel McGuire said, The woman had been sitting in the second row with her husband and son when the incident occurred at 7:40 p.m.

官员瑞秋表示，事发时间为下午7:40，当时这名女性坐在第二排跟丈夫、儿子一起观看球赛。

The Athletics were up at bat.

当时轮到奥克兰运动家队击球。

McGuire said, "Apparently² a broken bat went into the stands."

瑞秋说道，“之后失控的球拍直冲观众席飞去。”

Photographs posted on Twitter by the Boston Globe show the woman strapped³ to a stretcher and being removed while the game was halted.

从《环球报》公布在推特上的照片可以看出比赛被叫停后，受伤女性被抬上担架紧急送往医院。

1 athletics   

n.运动，体育，田径运动

参考例句：

• When I was at school I was always hopeless at athletics.我上学的时候体育十分糟糕。
• Our team tied with theirs in athletics.在田径比赛中，我们队与他们队旗鼓相当。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 strapped   

adj.用皮带捆住的，用皮带装饰的；身无分文的；缺钱；手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词)；用皮带抽打；包扎；给…打绷带

参考例句：

• Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
• The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》