英语新闻听写 中国对收购梦工厂一事发起调查

China's commerce ministry¹ will launch an anti-monopoly probe into Comcast Corp's planned purchase of DreamWorks Animation². The investigation³ comes after it received unspecified complaints that the U.S. media deal could hurt competition in the Chinese market. Comcast, owner of NBCUniversal, said in April it would pay $3.8 billion to buy DreamWorks, the producer of the "Kung Fu Panda" and "Shrek" franchises⁴. Dreamworks was also one of the first Hollywood names to open a production studio in China. China's film market, the world's second largest, is a magnet for film producers looking to tap the country's 1.4 billion people.

中国商业部将对卡斯特公司计划收购梦工厂动画公司一事发起一项反垄断调查。该调查源于中国收到的一项未指明投诉，称美国媒体交易可能会影响到中国市场上的竞争。卡斯特公司是NBC环球的所有者，其四月份称将用38亿美元收购梦工厂公司，梦工厂是《功夫熊猫》和《怪物史莱克》的制作者。梦工厂也是好莱坞第一个在中国开制片室的公司。中国的电影市场居世界第二，对想要利用14亿人市场的制片人有巨大吸引力。

1 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

2 animation   

n.活泼，兴奋，卡通片／动画片的制作

参考例句：

• They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
• The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。

3 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

4 franchises   

n.（尤指选举议员的）选举权( franchise的名词复数 )；参政权；获特许权的商业机构（或服务）；（公司授予的）特许经销权v.给…以特许权，出售特许权( franchise的第三人称单数 )

参考例句：

• TV franchises will be auctioned to the highest bidder. 电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。 来自《简明英汉词典》
• Ford dealerships operated as independent franchises. 福特汽车公司的代销商都是独立的联营商。 来自辞典例句