英语新闻听写 福特公司打算迁址 特朗普表示不满

The Ford¹ Motor Company is moving ahead with plans to shift production of small cars to Mexico from Michigan. Ford CEO Mark Fields says they will move their production of the Ford Focus to Mexico to create room for "two very important products" coming to the Michigan factories.

福特汽车公司计划将小型汽车的生产地从密歇根迁至墨西哥。福特公司首席执行官马克·菲尔兹称他们会把福特福克斯迁至墨西哥，为密歇根车厂即将到来的“两种非常重要的产品”腾出空间。

Fields states that this will not affect on jobs in Michigan what so ever. President-elect Donald Trump² has criticized Ford for the decision to shift production to Mexico, and said he would consider levying³ tariffs⁴ on Mexican-made Fords.

菲尔兹表明无论如何，此举都不会影响密歇根的就业情况。总统当选人唐纳德·特朗普对福特公司将产地移往墨西哥决定表达了不满，并称将考虑对墨西哥生产的福特汽车征收关税。

1 Ford   

n.浅滩，水浅可涉处；v.涉水，涉过

参考例句：

• They were guarding the bridge,so we forded the river.他们驻守在那座桥上，所以我们只能涉水过河。
• If you decide to ford a stream,be extremely careful.如果已决定要涉过小溪，必须极度小心。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 levying   

征（兵）( levy的现在分词 )； 索取； 发动（战争）； 征税

参考例句：

• The high tax will be given levying to the foreign country car. 对外国汽车要予以征收高税。
• Levying estate income tax are considered to be goods tax. 遗产税是在财产所有者死亡后所征收的税。

4 tariffs   

关税制度； 关税( tariff的名词复数 )； 关税表； （旅馆或饭店等的）收费表； 量刑标准

参考例句：

• British industry was sheltered from foreign competition by protective tariffs. 保护性关税使英国工业免受国际竞争影响。
• The new tariffs have put a stranglehold on trade. 新的关税制对开展贸易极为不利。