英语新闻听写 硅谷各大公司联合反对特朗普的移民禁令

The tech companies of Silicon¹ Valley are standing² up against Donald Trump's travel ban.

硅谷的科技公司反对唐纳德·特朗普制定的移民禁令。

The Silicon Valley Leadership Group says immigrants make up about 58% of the area's engineers and other high-skill employees. 97 companies from the area, including Google, Apple, Microsoft, Netflix, Facebook and Twitter, joined in on a court filing against the ban.

硅谷领导团体称移民大约占据了该地区工程师和高科技员工的58%。包括谷歌、苹果、微软、网飞、脸谱和推特在内的97家公司共同立案反对该项禁令。

Carl Guardino, the CEO of the Silicon Valley Leadership Group told the Associated Press, "Immigration and innovation go hand in hand. This cuts so deeply into the bone and marrow³ of what fuels the innovation economy that very few CEOs feel the luxury of sitting on the sidelines. So people are going to stand up and speak up."

硅谷领导团体执行总裁瓜尔迪诺告诉美联社，“移民与创新息息相关。它深入推动创新经济发展的方方面面，所以没有执行总裁愿意袖手旁观。人们应该站出来大声反对。”

The court filing, which was submitted Sunday, spoke⁴ of the entrepreneurial spirit of "people who choose to leave everything that is familiar and journey to an unknown land to make a new life."

周日提交的立案中提到了“愿意离开熟悉的家园，远赴陌生的国度开启新生活”的企业家精神。

1 silicon   

n.硅(旧名矽)

参考例句：

• This company pioneered the use of silicon chip.这家公司开创了使用硅片的方法。
• A chip is a piece of silicon about the size of a postage stamp.芯片就是一枚邮票大小的硅片。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 marrow   

n.骨髓；精华；活力

参考例句：

• It was so cold that he felt frozen to the marrow. 天气太冷了，他感到寒冷刺骨。
• He was tired to the marrow of his bones.他真是累得筋疲力尽了。

4 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。