英语新闻听写 川普怒怼的纽约时报依然蓬勃发展

A year since Donald Trump¹ took office, shares of the New York Times have gained more than 51%.

川普执政一年以来，《纽约时报》股价的涨幅超过了51%。

According to the S&P 500 index, a common Wall Street benchmark, subscriptions² for the Times have also soared with total revenue increasing by 6% quarter-over-quarter.

标准普尔500指数的数据显示，《纽约时报》的订阅量与总收入同时激增，（订阅量）较上季度增加了6%，标准普尔500指数是常见的华尔街衡量基准。

All in all, the paper has thrived despite Trump tweeting disparaging³ comments about it at least 38 times since becoming president, often referring to the publication as 'The Failing New York Times'.

总之，尽管自川普成为总统以来，发了至少38次推文诋毁该报，经常称该出版公司为“失败的《纽约时报》，它却依然在蓬勃发展。”

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 subscriptions   

n.（报刊等的）订阅费( subscription的名词复数 )；捐款；（俱乐部的）会员费；捐助

参考例句：

• Subscriptions to these magazines can be paid in at the post office. 这些杂志的订阅费可以在邮局缴纳。 来自《简明英汉词典》
• Payment of subscriptions should be made to the club secretary. 会费应交给俱乐部秘书。 来自《简明英汉词典》

3 disparaging   

adj.轻蔑的，毁谤的v.轻视( disparage的现在分词 )；贬低；批评；非难

参考例句：

• Halliday's comments grew daily more and more sparklingly disagreeable and disparaging. 一天天过去，哈里代的评论越来越肆无忌惮，越来越讨人嫌，越来越阴损了。 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡
• Even with favorable items they would usually add some disparaging comments. 即使对好消息，他们也往往要加上几句诋毁的评语。 来自互联网