英语新闻听写 特朗普演讲以伦敦巴黎惨案为拥枪辩护,激怒英法

U.S. President Donald Trump¹ sparked anger in France and Britain by suggesting looser gunlaws could have helped prevent deadly attacks in Paris in 2015.

美国总统唐纳德·特朗普暗示更宽松的枪支法律有助于防止2015年巴黎的致命袭击，这一做法招致了法国和英国的愤怒。

He linked a wave of knife crime in London to a handgun ban.

他把伦敦持刀犯罪与禁枪令联系起来。

In a speech to the National Rifle Association on Friday, Trump mimicked² the shooting of victims at Harris rampage.

周五，在全国步枪协会的演讲中，特朗普模仿了哈里斯枪击案中射杀受害者的姿势。

He said if civilians³ had been armed it would have been a whole different story.

他说，如果平民携带武器，情况就会完全不同。

The French government issued its strongest criticism of Trump since he took office.

法国政府发表了自特朗普执政以来最强烈的批评。

This at a time when President Emmanuel Macron has been reinforcing bilateral⁴ ties following a state visit.

这是在埃马纽埃尔·马克龙总统进行国事访问加强双边关系后发生的。

The Foreign Office said in a statement, France expresses its firm disapproval⁵ of President Trump's comments about the Paris attacks on November 13, 2015 and demands that the memory of the victims be respected.

法国外交部在一份声明中表示，法国坚决反对特朗普总统有关2015年11月13日巴黎袭击案的言论，请尊重受害者。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 mimicked   

v.（尤指为了逗乐而）模仿( mimic的过去式和过去分词 )；酷似

参考例句：

• He mimicked her upper-class accent. 他模仿她那上流社会的腔调。 来自辞典例句
• The boy mimicked his father's voice and set everyone off laughing. 男孩模仿他父亲的嗓音，使大家都大笑起来。 来自辞典例句

3 civilians   

平民，百姓( civilian的名词复数 )； 老百姓

参考例句：

• the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
• At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

4 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

5 disapproval   

n.反对，不赞成

参考例句：

• The teacher made an outward show of disapproval.老师表面上表示不同意。
• They shouted their disapproval.他们喊叫表示反对。