英语新闻听写 特朗普发推特祝所有人新年快乐

 

On Tuesday President Trump¹ sent out a New Year's tweet wishing a "HAPPY NEW YEAR TO EVERYONE, INCLUDING THE HATERS AND THE FAKE NEWS MEDIA!"

周二，特朗普总统在推特上发布了一条新年祝福，他在推特中写道，“祝所有人新年快乐，包括憎恨者和假新闻媒体!”

It has now become an annual tradition for Trump to start the year sending greetings to "haters" and "losers."

现在，特朗普在新年伊始向“憎恨者”和“失败者”问好已经成为了一项年度传统。

Trump went on to assure followers² that "GREAT THINGS ARE HAPPENING FOR OUR COUNTRY!"

特朗普还向支持者保证，“我们的国家正在发生伟大的事情!”

Business Insider reports the tweet for ringing in 2019 looks similar to the one he sent out in 2017 that read,

据商业内幕网报道，这条迎接新年的推特跟2017年他发的一条推特很像，当时他写道，

"I want to wish all of my friends, supporters, enemies, haters, and even the very dishonest Fake News Media, a Happy and Healthy New Year."

“我想祝愿我所有的朋友、支持者、敌人、憎恨者，甚至是非常不诚实的假新闻媒体，祝你们新年快乐、健康。”

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 followers   

追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件

参考例句：

• the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
• The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。