英语新闻听写 加拿大总理特鲁多连任比预想更难

Political reports that Canadian Prime Minister Justin Trudeau will test his relationship with US president Donald Trump¹ as he launches an unexpectedly difficult Canadian reelection campaign.

据《政治新闻网》报道，加拿大总理贾斯廷·特鲁多发起了一场出乎意料的艰难的加拿大连任竞选，他将检验自己和美国总统唐纳德·特朗普的关系。

Ahead of Trudeau's tougher than expected fall campaign, he has hinted that he intends to present his Liberal Party as an antidote² to Trump.

在参加比预期更难的秋季竞选之前，特鲁多已经暗示他打算把他的自由党作为特朗普的解药。

Trump is a perfect political punching bag for a center-left candidate stumping³ in Canada.

对于在加拿大竞选的中左翼候选人来说，特朗普是一个完美的政治出气筒。

He's unpopular and some of his policies offend the most sacred tenets of Canadian liberalism. But Trudeau can't go too far.

特朗普不受欢迎，他的一些政策冒犯了加拿大自由主义最神圣的信条。但特鲁多不能走得太远。

Trashing Trump directly carries major risks, because the president holds levers that can hammer the Canadian economy.

直接抨击特朗普有很大的风险，因为特朗普总统拥有可以打击加拿大经济的杠杆。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 antidote   

n.解毒药，解毒剂

参考例句：

• There is no known antidote for this poison.这种毒药没有解药。
• Chinese physicians used it as an antidote for snake poison.中医师用它来解蛇毒。

3 stumping   

僵直地行走，跺步行走( stump的现在分词 )； 把（某人）难住； 使为难； （选举前）在某一地区作政治性巡回演说

参考例句：

• She's tired of stumping up for school fees, books and uniform. 她讨厌为学费、课本和校服掏腰包。
• But Democrats and Republicans are still dumping stumping for the young. 但是民主党和共和党依然向年轻人发表演说以争取他们的支持。