【英语早间课堂】话说地道美语 Lesson 21(1)

 

【课堂详解】

All my dear listeners, please listen to the following sentences: We had a blast¹ at the amusement park. We stayed there all day and night. Listen again——We had a blast at the amusement park. We stayed there all day and night. 亲爱的听众朋友，您觉得这个句中哪里的意思和上面的图片以及给您的语境相符合呢？

它是have a blast。In this sentence blast means "a very enjoyable experience that is a lot of fun". It can be translated into Chinese as "玩得很尽兴""玩得很开心""玩疯了""玩得过瘾极了"。 Have a blast is an American slang² . How should we take it to standard English? Let's listen to the following sentences: We had a great time at the amusement park. We stayed there all day and night. 那么，美国街头语have a blast就是我们教科书上写的have a great time。“We had a blast at the amusement park. We stayed there all day and night.”的中文意思是：我们在游乐园玩疯了，在哪里呆了一整天。

下面我们再来看2个例句来熟悉have a blast是have a great time的意思。例句1： I just love being unemployed³ now. All day and night I can enjoy my life and have fun.我现在很喜欢做个失业快乐族人。我有整天整晚的时间去享受生活、找乐子。例句2： Most companies will throw a Christmas party where all employees can have a blast.很多公司都会举行圣诞派对，所有的公司成员都可以尽情玩乐。

那么，我们今天的图片要传达出的意思，用习语来说就是have a blast。此外，我们不妨积累2个短语，一个是at the amusement park，意思是在娱乐园。注意了，如果是指在娱乐园的活动或者是工作的话，要用介词at，如果我们是指游乐园里的设施，有很多很多的花草树木，我们才用介词in。另一个是all day and night，和它同意的短语有all day long，all day and all night，all the time，and so on，意思是“整天整夜地”“昼夜不分地”“不眠不休地”“终日地”，它是一个副词性短语，做时间状语。我们再来看一个例句：I didn't have any friends at first, just played piano all day and night. 我最初有没有朋友，只是没日没夜地弹钢琴。

【课后习题】

新年快到了，我们大家当然会have a blast，那么以什么样的方式have a blast呢？Juliet留给您一张图片，您不妨猜猜这幅图传达出的意思，这个意思用什么地道美语来说呢？

那么，我们今天的学习就到此了，如果您有时间，不妨完成下面的习题，消化和吸收今天的知识要点点。如果您该节目有任何意见和建议的话，来信请寄：[email protected]。

习题一、请根据中文完成下面的句子。

1. 咱们各出一半，租一整天好了。我想那样我们会有足够时间来玩个尽兴。

Let's and rent one the day. I think that will give us time to have a .

2. 加上我的圣诞钱，我们可以升空了！

And my Christmas money, we could have blast!

3. 由于今年盈利丰厚，公司年度聚会上有很多的食物，礼物，还有一支好乐队，所以大家都玩得很开心。

Since this has been a very year, be great food, lots of gifts, and a good band our annual company party, so everyone should a blast.

习题二、请将下面的句子翻译成英文。

1. 本来他挺想一起热闹热闹的。

2. 本周很难表达自己的反抗情绪，所以还是出去发泄吧。

3. 现在我要读7年级了，我想举办一次热闹的聚会。

4. 指望我白天黑夜都工作是不合情理的。

5. 他可以整天整夜地吹奏长笛。

 

转自可可英语

1 blast   

v.炸毁，摧毁；n.爆炸，爆破，一阵，汽笛声

参考例句：

• A huge bomb blast rocked central London last night.昨晚一次剧烈的炸弹爆炸震动了伦敦市中心。
• Not until last week was the project in full blast.工程直到上星期才全部开工。

2 slang   

n.俚语，行话；vt.使用俚语，辱骂；vi.辱骂

参考例句：

• The phrase is labelled as slang in the dictionary.这个短语在这本字典里被注为俚语。
• Slang often goes in and out of fashion quickly.俚语往往很快风行起来又很快不再风行了。

3 unemployed   

adj.失业的，没有工作的；未动用的，闲置的

参考例句：

• There are now over four million unemployed workers in this country.这个国家现有四百万失业人员。
• The unemployed hunger for jobs.失业者渴望得到工作。