咱们裸熊 第5期:抱一起

 　　Okay, brothers, group huddle¹.

　　好吧，兄弟们，抱一起。

　　I'm not gonna lie...it's not looking good.

　　我不想撒谎 ...情况确实不乐观。

　　Looks like the real criminal might've been us.

　　似乎我们就是真正的犯人。

　　And now we must face the consequences.

　　现在我们必须面对这一结果。

　　Nooo!

　　不！

　　Please jump one at a time...slowly.

　　一个一个跳... 慢慢来。

　　Hey, guys, if we go down, we do it together.

　　伙计们，要下我们就一起下。

　　I repeat...do not jump all at once. Do not...

　　我再重复一遍 ...不要三个一起跳。不要...

　　One, two, three! Game time! Ha!

　　一，二，三！游戏开始了！

　　Do not...aw, they all jumped.

　　不要...哦，他们一起跳了。

　　Huh?

　　啊？

　　FBI!

　　联邦调查局！

　　Is this your bag?

　　这是你的包吗？

　　My phone!

　　我的手机！

　　My wallet.

　　我的钱包。

　　Ice bear bought these legally.

　　北极熊购买这些是合法的。

　　You boys sure did us a huge favor Stumbling² upon those criminals.

　　你们在追击这些犯人的事上帮了我们大忙。

　　Pigeon cartel is one of the most elusive³ of criminal gangs.

　　鸽子黑帮是这些犯罪团伙里最难捉的一群。

　　So that pigeon at the park really was misleading us?

　　所以公园里的那只鸽子其实是在误导我们？

　　Oh, you mean this guy? He's actually been working undercover for us.

　　你是说这个家伙吗？他其实是我们的内线。

　　Wears a wire and everything. Ain't that the cutest thing?

　　配备有无线电和其他装备。很不错，不是吗？

　　Nobody's pressing charges, but don't ever do that again.

　　你们都不会被指控，但可不能有下次了。

　　Thanks again! Good night.

　　再次感谢！晚安。

　　You guys want to watch a movie?

　　你们几个要看电影吗？

1 huddle   

vi.挤作一团；蜷缩；vt.聚集；n.挤在一起的人

参考例句：

• They like living in a huddle.他们喜欢杂居在一起。
• The cold wind made the boy huddle inside his coat.寒风使这个男孩卷缩在他的外衣里。

2 stumbling   

adj.摇摇晃晃或跌跌撞撞的v.（不顺畅地）说( stumble的现在分词 )；跌跌撞撞地走；绊脚；（说话、演奏等）出错

参考例句：

• The question of disarmament proved a major stumbling block to agreement. 结果证明裁军问题是达成协议的主要障碍。 来自《简明英汉词典》
• His stumbling attempts at colloquial Russian amused her. 他结结巴巴地学说俄语，把她逗乐了。 来自辞典例句

3 elusive   

adj.难以表达(捉摸)的；令人困惑的；逃避的

参考例句：

• Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
• Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。