咱们裸熊 第21期:气质阳光的女孩

 　　Hey. Hey, are you okay?

　　嘿。嘿，你还好吗？

　　Girl be sellin' sunshine. (Girl be sellin' sunshine. )

　　气质阳光的女孩。（气质阳光的女孩）

　　Lookin' so fine. (Lookin' so fine. )

　　看起来那么美。（看起来那么美）

　　Can't believe my eyes, goin' outta my mind. (Be my girlfriend. )

　　有点不相信眼前的美景，思绪飘到远方。（做我的女朋友吧）

　　Wanna ask you, lady, to forever be mine. (I hope she's single. )

　　想这么问你：姑娘，跟我永远在一起吧。（ 希望她还是单身）

　　Try to keep it cool, panda, just improvise¹. (You can do it. )

　　尽量保持淡定，胖达，即兴发挥吧。（ 你能行的）

　　She's the kind of girl that makes a guy realize. (Can't be nervous. )

　　她就是那种让人醍醐灌顶的女孩 （千万别紧张）

　　Wanna buy you flowers and spend $9.99. (She's so priceless. )

　　想花九块九毛九给你买束花。（她是无价宝）

　　Girl be sellin' sunshine. Girl be sellin' sunshine. Girl be sellin' sunshine.

　　气质阳光的女孩。气质阳光的女孩。气质阳光的女孩。

　　Wake up, little bro! Not like this! Speak to me!

　　醒醒，小兄弟！别这样！跟我说话啊！

　　Oh, there he is! Thank you so much. You saved our little baby.

　　哦，他活过来了！非常感谢你。你救了我们家小宝宝。

　　How did you know what to do?

　　你怎么知道如何应对过敏？

　　Oh, my little brother has allergies², too, so I always carry a shot around, just in case.

　　哦，我的弟弟也有过敏症，所以为了以防万一，我一直随身带一管药。

　　Thank you, Lucy's produce.

　　谢谢你了，露西农产品店。

　　Huh? Oh! Yep, that's me...produce Lucy.

　　啥？哦！是的，就是我...农产品店的露西。

　　Lucy.

　　露西。

　　Lucy, awesome³. Thank you. Say thanks, little bro.

　　露西，好名字。谢谢你。快说谢谢，小弟。

　　Ba-ba...

　　那个...

　　Thanks, Lucy. You're so cool.

　　谢谢，露西。你太厉害了。

　　You're welcome. Well, I've got to go pack up my stall⁴ now, but it was great to meet you guys.

　　不用谢。不过，我现在要去整理我的货摊准备离开了，但是还是很高兴认识你们。

　　Oh, hey, we're gonna go throw rocks in the lake if you want to come.

　　嘿，我们准备去湖边扔石头玩，你要一起来么。

　　Oh, yeah, for sure. I haven't thrown rocks in forever.

　　哦，好啊，当然了。我还没来没有往湖里扔过石头。

　　Okay, let me pack up my truck and wrap up a few things.

　　好吧，我先去收拾一下我的货车，顺便带几样东西。

　　Uh, just give me a sec.

　　嗯，稍等我一下哦。

　　Um, um, okay, good night!

　　嗯，好的，晚安！

　　Whoa. What was that?

　　哇哦。那是干吗？

　　Hey, do you think the nut shack⁵ is still giving samples?

　　嘿，你觉得那个坚果小屋还发试吃吗？

　　Ice bear going to fill stomach like pirata.

　　北极熊准备把胃像个彩罐一样装的满满的。

　　This'll be perfect.

　　一定会很棒的。

1 improvise   

v.即兴创作；临时准备，临时凑成

参考例句：

• If an actor forgets his words，he has to improvise.演员要是忘记台词，那就只好即兴现编。
• As we've not got the proper materials,we'll just have to improvise.我们没有弄到合适的材料，只好临时凑合了。

2 allergies   

n.[医]过敏症；[口]厌恶，反感；（对食物、花粉、虫咬等的）过敏症( allergy的名词复数 )；变态反应，变应性

参考例句：

• Food allergies can result in an enormous variety of different symptoms. 食物过敏会引发很多不同的症状。 来自辞典例句
• Let us, however, examine one of the most common allergies; hayfever. 现在让我们来看看最常见的变态反应的一种--枯草热。 来自辞典例句

3 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

4 stall   

n.摊位，铺子，售货亭

参考例句：

• She sells fruits at a market stall.她在市场的货摊上卖水果。
• He has a stall that sells designer ripoffs.他开了个铺子卖仿冒设计师品牌衣服。

5 shack   

adj.简陋的小屋，窝棚

参考例句：

• He had to sit down five times before he reached his shack.在走到他的茅棚以前，他不得不坐在地上歇了五次。
• The boys made a shack out of the old boards in the backyard.男孩们在后院用旧木板盖起一间小木屋。