咱们裸熊 第36期:蔬菜汉堡

 　　Panpan? Bros? Sorry if I left you alone. Hello? Where are you guys? Ah. There you are. I'd recognize¹ that old tushie anywhere.

　　胖胖？哥们儿？很抱歉丢下你们。在哪呢？你们去哪儿了？啊。找到你了。何时何地我都能认出那个屁屁。

　　Whoa, man. You don't look so hot. You guys, that's enough. Come on, stop fighting! Uh...

　　喔，伙计。你看起来不怎么迷人哦。你们两个，够了。算了，别打了！呃...

　　Get away, get away! Huh? That's it! Oof!

　　走开，走开！嗯？去那里！呦呵！

　　Brothers, to me!

　　兄弟们，来我这！

　　And right behind her was a monstrous² demon³ bear!Excuse me, sorry.

　　在她的后面是个巨大可怕的熊！让让，对不起。

　　Huh. That wasn't so bad.

　　哈。那只还不错。

　　No, no, no, no. Hey, no. Come on, now, guys. Be good, be good. Oh, stop that, please! This isn't our car!

　　不 、不、 不、 不。嘿，不要。伙计们，好了，现在。乖乖的，友善点儿。哦，停下，拜托！那不是我们的车！

　　No, no, no, no. Hey, no. Get off. We're moving. No, no, no. Guys. Guys, please. If we keep moving, we're gonna...Get off!

　　不 、不 、不、 不。嘿，不要。下来。车在跑了。不 、不、 不。伙计们，伙计们，车一直跑的话，我们会...下来！

　　Ah! We're almost there! Hey! No backseat driving. Keep going, we're gonna...

　　啊！我们快到了！嘿！别乱开车。跑下去，我们会...

　　Welcome to burger boy. May I take your order?

　　欢迎来到汉堡男孩。现在要点单吗？

　　Okay, so I got one veggie boy burger, one fish boy sandwich, extra⁴ Mayo, and one double meaty Patty boy. Would that be all for you today? $16.34 at the second window.

　　好的，你点了一个蔬菜汉堡，一个鱼肉三明治多加蛋黄酱，再加一个双层肉馅饼。这是你们全部要点的吗？共16.34美金，二号窗口取餐。

　　Thank you for the fast service, ma'am.

　　谢谢你的高效服务，女士。

　　Welcome to burger boy.

　　谢谢光临汉堡男孩。

　　Man, burger boy always puts the perfect amount of salt in their sweet potato fries.

　　伙计，汉堡男孩家炸白薯条里的盐总是放得刚刚好。

　　Hey, so, uh, you guys feeling okay? All good?

　　嘿，那，呃，你们俩还好吧？没事了吧？

　　What are you talking about? Do you know what he's talking about?

　　你在说啥呢？你知道他在说啥吗？

　　Bros, I'm sorry I tried to turn us into something that we're not.

　　兄弟们，我很抱歉之前试图转变大家的生活方式。

　　Now let's get back to our version⁵ of the wild, where fish come in stick form and there are froyo cups as far as the eye can see.

　　现在让我们过自己的野生生活吧，跟之前一样，鱼是串在棍子上的，酸奶是罐装的。

　　Ice bear is okay with this.Yeah, I'm just gonna have one fry⁶, pa...Excuse me.I love you guys.

　　北极熊对此没意见。嗯。我想吃一根薯条，潘达...抱歉。我爱你们。

1 recognize   

vt.认出，认可，承认，公认，识别，赏识；vi.承认，具结

参考例句：

• How will I recognize you?我怎样才能认出你？
• I want to recognize Mr.Green.我想要认识格林先生。

2 monstrous   

adj.巨大的；恐怖的；可耻的，丢脸的

参考例句：

• The smoke began to whirl and grew into a monstrous column.浓烟开始盘旋上升，形成了一个巨大的烟柱。
• Your behaviour in class is monstrous!你在课堂上的行为真是丢人！

3 demon   

n.魔鬼，恶魔

参考例句：

• The demon of greed ruined the miser's happiness.贪得无厌的恶习毁掉了那个守财奴的幸福。
• He has been possessed by the demon of disease for years.他多年来病魔缠身。

4 extra   

adj.额外的，外加的；特大的

参考例句：

• We do not ask for extra pay.我们不要求额外报酬。
• You have to pay extra for breakfast.早餐你要另外付费。

5 version   

n.版本；型号；叙述，说法

参考例句：

• His version of the events is pure supposition.他对这件事的说法纯属猜测。
• What is your version of this matter?你对这件事情的看法 怎么样？

6 fry   

v.油煎，油炸；n.油炸食品；鱼苗，小生物，小东西

参考例句：

• We should use slow fire to fry fish.煎鱼要用慢火。
• I worked there for 11 years as a fry cook.我在那儿做了11年的油炸师傅。