冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1174期:第五十六章 丹妮莉丝(9)
The sun was going down when she called them back to carry his body to the pyre. 当她召唤他们来把卓戈的遗体搬到火葬台上时，太阳已经快要下山。 The Dothraki watched in silence as Jhogo and Aggo bore him from the tent. 乔戈和
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1175期:第五十六章 丹妮莉丝(10)
As she climbed down off the pyre, she noticed Mirri Maz Duur watching her. 从火葬台上爬下来时，她注意到弥丽马兹笃尔注视着自己。 You are mad, the godswife said hoarsely. 你疯了。女祭司嘶声道。 Is it so far from mad
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1176期:第五十六章 丹妮莉丝(11)
When a horselord dies, his horse is slain with him, so he might ride proud into the night lands. 每当马王死去，他的坐骑也会被杀陪葬，如此他才可以骑乘骏马，昂然进入夜晚的国度。 The bodies are burned beneath the o
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1177期:第五十六章 丹妮莉丝(12)
Dany heard logs spit and crack. The fires swept over Mirri Maz Duur. Her song grew louder, shriller... 丹妮听见柴薪爆裂，烈焰淹没了弥丽马兹笃尔，她的歌声变得更嘹亮、更尖锐 then she gasped, again and again, and her so
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1178期:第五十六章 丹妮莉丝(13)
The heat beat at the air with great red wings, driving the Dothraki back, driving off even Mormont, but Dany stood her ground. 烈焰高升，挥动着巨大而火红的翅膀，逼得多斯拉克人节节退后，连莫尔蒙也走避开来，只有丹
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1179期:第五十六章 丹妮莉丝(14)
She saw crimson firelions and great yellow serpents and unicorns made of pale blue flame; 她看见鲜红的火狮、金黄的巨蛇和淡蓝火苗组成的独角兽， she saw fish and foxes and monsters, wolves and bright birds and flowering trees,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1181期:第五十六章 丹妮莉丝(15)
The roaring filled the world, yet dimly through the firefall Dany heard women shriek and children cry out in wonder. 火势轰隆震天，隔着崩塌的烈焰，丹妮隐约听见妇女的尖叫和孩童惊奇的呼喊。 Only death can pay for life
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1182期:第五十六章 丹妮莉丝(16)
She was naked, covered with soot, her clothes turned to ash, her beautiful hair all crisped away... yet she was unhurt. 她浑身赤裸，覆盖烟灰，华裳全成灰屑，美丽的头发也焚烧殆尽但她本人却安然无恙。 The cream-and-g
