冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1144期:第五十四章 琼恩(21)
You heard me. I mean to find Ben Stark, alive or dead. 不错。我打算把班史塔克找回来，不论是死是活。 He chewed and swallowed. 他嚼了几口，吞下火腿。 I will not sit here meekly and wait for the snows and the ice winds. 我
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1145期:第五十五章 凯特琳(1)
Catelyn. It seemed a thousand years ago that Catelyn Stark had carried her infant son out of Riverrun, 凯特琳。多年以前，凯特琳怀抱襁褓里的儿子，离开奔流城， crossing the Tumblestone in a small boat to begin their journey n
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1146期:第五十五章 凯特琳(2)
Below the Wheel Tower, they made a wide turn and knifed through the churning water. The men put their backs into it. 他们在水车塔下转了个大弯，直直地穿越汹涌河水，船夫使劲划桨， The wide arch of the Water Gate came into
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1147期:第五十五章 凯特琳(3)
At his side stood the Lord Tytos Blackwood, a hard pike of a man with close-cropped salt-and-pepper whiskers and a hook nose. 站在他身边的是泰陀斯布莱伍德伯爵，身躯硬挺，留了短短的灰胡子，生了个鹰钩鼻， His brigh
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1148期:第五十五章 凯特琳(4)
Will that bring Ned back to me? she said sharply. 那能让奈德活过来吗？她语气尖锐地说。 The wound was still too fresh for softer words. 伤口还太新，听不得安慰的话语。 She could not think about Ned now. She would not. 现
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1149期:第五十五章 凯特琳(5)
He forbade it. He did not want his enemies to know that he was dying. 是他不准，他不想让敌人知道自己将不久人世。 With the realm so troubled, he feared that if the Lannisters suspected how frail he was... 眼下王国如此动乱，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1150期:第五十五章 凯特琳(6)
His eyes opened to the sound of Edmure's voice. 听到艾德慕的声音，他睁开眼睛。 Little cat, he murmured in a voice thin and wispy and wracked by pain. My little cat. 小凯特，声音细小，充满痛苦，我的小凯特。 A tremulo
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1151期:第五十五章 凯特琳(7)
I'm here, Father, she said. With Robb, my son. He'll want to see you too. 父亲，我这不就来了么？她说，我和罗柏一道来的，他是您的外孙呢，他很想见您。 Your boy, he whispered. He had my eyes, I remember... 你的孩子
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1152期:第五十五章 凯特琳(8)
And Lysa? A cool wind moved through his thin white hair. Gods be good, your sister... did she come as well? 莱沙呢？一阵冷风吹过他稀疏的白发。诸神保佑，你妹妹她也回来了吗？ He sounded so full of hope and yearning that
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1153期:第五十五章 凯特琳(9)
Even on his deathbed, Catelyn thought sadly. He has not wed. You know that, Father. Nor will he ever. 到了临终还是念念不忘，凯特琳哀伤地想。他没结婚。父亲，你知道的，他这辈子都不会结婚了。 I told him... comm
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1154期:第五十五章 凯特琳(10)
He leaned back and closed his eyes, inutterably weary. 他向后躺去，闭上眼睛，似乎浑身虚脱。 Send him. Later. I'll sleep now. Too sick to fight. Send him up later, the Blackfish... 等会儿再叫他来，现在我要睡一会儿，太
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1155期:第五十五章 凯特琳(11)
Theon Greyjoy was seated on a bench in Riverrun's Great Hall, 席恩葛雷乔伊坐在奔流城大厅的板凳上， enjoying a horn of ale and regaling her father's garrison with an account of the slaughter in the Whispering Wood. 一手拿着麦酒角
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1156期:第五十五章 凯特琳(12)
These are the ones who keep the old gods, she realized. She asked herself what gods she kept these days, and could not find an answer. 这些是依旧信奉古老诸神的人，她明白，但当她扪心自问：如今的自己究竟信奉哪个神？
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1157期:第五十五章 凯特琳(13)
He tried to put his tongue in my mouth, Catelyn had confessed to her sister afterward, when they were alone. 他想把舌头伸进我嘴里呢。独处时，凯特琳偷偷跟妹妹说。 He did with me too, Lysa had whispered, shy and breathless. I
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1158期:第五十五章 凯特琳(14)
Edmure sat in the high seat of the Tullys, with Brynden Blackfish at his side, 艾德慕坐上了徒利家族的高位，身旁是黑鱼布林登， and his father's bannermen arrayed to right and left and along the side tables. 他父亲的封臣则分
