《丛林有情狼》精讲 06疯狂的狼

Winston!

温斯顿

Tony! You're looking good.

托尼 你看起来气色真好

My back feels like wood. I got this disk that keeps cracking.

我后背僵得像块木头 椎间盘也裂开了

Drives me crazy.

我都快被折磨疯了

Yeah, Tony, you are one crazy wolf.

是啊 托尼 你就是只疯狂的狼

Yeah? Yeah.

是吗 是的

Like that little game of tag¹ during our hunt.

就像你在我们捕猎过程中玩的跟踪把戏

Let's leave the playing to the Omegas.

游戏还是让欧米加们去玩吧

You know there's no caribou² left in the east.

你知道东部已经没有驯鹿可捕了

You got a problem.

那是你的问题

Unite the packs, Winston. It was you who gave the big speech

部群联盟 温斯顿 是你当初提议

that your daughter Kate and my son Garth

让你女儿凯特和我儿子卡斯

would marry and unite the packs.

联姻以团结部群的

Garth knows his responsibility. Does Kate?

卡斯知道他的使命 凯特知道吗

Don't worry. She knows.

别担心 她知道的

Good.

那就好

Then she can meet Garth tonight at the moonlight howl.

那她今晚可以在月圆狼嗥时跟卡斯见面

I won't let my pack starve, Winston.

我不会让我的部群挨饿的 温斯顿

If we have to, we'll fight for the valley.

非不得已之时 我们就爪牙相见吧

That would be a big mistake.

那肯定是个严重的错误

Kate. It's...

凯特 这个...

It's okay, Dad. I understand.

没关系 爸爸 我懂

It's... it's my responsibility.

这是...这是我的责任

1 tag   

n.标签，附属物，名称，谚语；vt.附以签条，尾随，添饰，指责，连接；vi.紧随，尾随

参考例句：

• Please tag your baggage.请在你的行李上贴上标签了。
• The clerk attached a price tag to each article.店员给每一件商品系上标价签。

2 caribou   

n.北美驯鹿

参考例句：

• Afar off he heard the squawking of caribou calves.他听到远处有一群小驯鹿尖叫的声音。
• The Eskimos played soccer on ice and used balls filled with caribou hair and grass.爱斯基摩人在冰上踢球，他们用的是驯鹿的毛发和草填充成的球。