《丛林有情狼》精讲 11你不洗脚的吗

Did you see that? Did you see that?

你看见了吗 看见了吗

I guess the birdie ruined your Birdie.

这鸟毁了你的小鸟球

You mark it ''Birdie'' because it would have gone in.

你说了小鸟球 说明你承认球进洞了

Technically¹, sir, it might have gone in.

理论上来说 是可能会进

That silly bird stopped my shot from going in.

我的球被那只蠢鸟给毁了

So, I will not take an extra stroke.

所以 就不应该再记杆了

Mark it Birdie!

快记下 是小鸟球

Well, it... it was an obstacle.

那 那算是个障碍物

And everyone has to play with the obstacles.

不管谁打 都得有障碍物

You know, we wouldn't want to lie.

再说了 我们不能打假球

This is not a lie. This is not a lie if you are French.

如果你是法国人的话这压根不算假球

Well, French-Canadian. There's a slash²,

法裔加拿大人

a hyphen, in between there.

不能算是法国人

I say French. Canadian.

我就认为是法国人 加拿大人

French. Canadian.

法国 加拿大

French! Canadian, sir.

法国 加拿大 先生

May I just say, though, that you are a wonderful golfer.

不管怎么说 您都是个厉害的高尔夫球员

And you are a very good caddie.

你也是个非常好的球童

Take off!

快跑

Paddy, what is wrong with you?

帕蒂 你怎么了

Hello.

你 你们好

You are two wolves.

你们是 两只狼

I have not seen many wolves in these parts.

虽然我在这还没怎么见过狼

But I am not afraid of wolves. No.

但是我不怕 不怕

I Iike wolves.

我爱狼

Good. 'Cause we just want to ask you a few questions.

好极了 我们就想问几个问题

Yes. Quick! Look behind you!

没问题 快看身后

Grab him!

抓住他

So, you want to face the French Resistance?

你是想尝尝法国式的反抗吗

That's French-Canadian!

是法裔加拿大式

My butt³! My butt! My butt!

我的屁股 屁股 屁股

Omegas.

这是个有出息的欧米加

This is not a game anymore!

这已经不能算是游戏了

Don't you wash your feet?

你难道不洗脚的吗

Look out for the trees!

小心树杈

Watch that.

小心

Nice one, sir.

真漂亮 先生

Gotcha.

抓住你啦

Oh, no.

不

1 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

2 slash   

vi.大幅度削减；vt.猛砍，尖锐抨击，大幅减少；n.猛砍，斜线，长切口，衣衩

参考例句：

• The shop plans to slash fur prices after Spring Festival.该店计划在春节之后把皮货降价。
• Don't slash your horse in that cruel way.不要那样残忍地鞭打你的马。

3 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。