《美食从天而降》精讲 21

A town that is truly topped with ice cream.

一个被冰激凌覆盖的小镇。　　

With today's scoop¹ for the Weather News Network.

今天的天气新闻网的独家新闻。　　

I'm Sam Sparks².

我是Sam Sparks。　　

Flint, this is the best breakfast ever.

Flint，这是最好的早餐。　　

That's it!

就是这个。　　

Researching. Role-playing.

研究，角色扮演。　　

Dialing.

拨号。　　

Waiting.

等待。　　

Sam Sparks. Hanging up.

Sam Sparks 别挂。　　

Regretting. Re-psyching.

后悔，再认识。　　

Saying what I'm doing.

说说我在做的事吧。　　

Flint? -''Hi, Sam, how are you? That's nice. Flint?

“你好，Sam，怎么样，那很好。　　

I was wondering if you would like to go on a da--''.

我想你是否去。　　

Activity with me tomorrow.

实际上是和我。　　

Okay. -Great, bye. Meet me in the forest. Oka.

很好，再见，森林见。　　

Nailed³ it. Gotta go, Steve.

你留在这儿，我得走了，Steve。　　

Keep an eye on the lab for me.

给我当心点实验室。　　

Steve. Steve,Foster⁴ still at the plate.

Foster还在盘子里。　　

And nobody out.

没人出去。　　

Where are we going?

我们要去哪里？　　

Oh, nowhere. I just thought it'd be nice.

哦，没哪儿，我就是想我们两个一起。　　

for the two of us to go on a walk together.

走走会很好。　　

Like you do as friends.

就像朋友那样。

1 scoop   

n.铲子，舀取，独家新闻；v.汲取，舀取，抢先登出

参考例句：

• In the morning he must get his boy to scoop it out.早上一定得叫佣人把它剜出来。
• Uh,one scoop of coffee and one scoop of chocolate for me.我要一勺咖啡的和一勺巧克力的。

2 sparks   

电工，无线电通讯员； 火花( spark的名词复数 )； （指品质或感情）一星； 丝毫； 电火花

参考例句：

• The amplifier exploded in a fountain of sparks. 放大器爆炸，喷射出火星。
• A shower of sparks flew up the chimney. 烟囱里飞出无数火星。

3 nailed   

v.钉住( nail的过去式和过去分词 )；抓住；证明…不属实；揭露

参考例句：

• I can't get this lid off—It'seems to be nailed down. 我打不开这个盖子，好像是被钉住了。 来自《简明英汉词典》
• The letter was nailed to the wall with an arrow. 一支箭把信钉在了墙上。 来自《简明英汉词典》

4 foster   

vt.收养，培养，促进；adj.收养的，收养孩子的

参考例句：

• Nowadays young couple sometimes foster.现今年轻夫妇有时领养别人的孩子。
• The captain did his best to foster a sense of unity among the new recruits.队长尽力培养新成员之间的团结精神。