艾伦脱口秀第457期:第一座小金人

 You're lovely people,thank you.Tony,how are you. 你们真可爱 谢谢你们 Tony 最近过得怎么样

I'm great,thank you.Really good indeed. 不错 谢谢 非常不错

Good,I'm gald to hear it.I'm excited,Guess who's stopping by, 很好 很高兴听你这么说 我很激动 猜猜谁要来这边

Guess who stopping by,who. 谁啊

Christopher Plummer is stopping by with his Oscar. Christopher Plummer带着小金人来了

I'm so excited,yes. 我好期待 是啊

Imagine,being in the career so long,winning your first Oscar at 82, 想象一下 当了那么久的演员 在82岁高龄赢得人生中第一座小金人

I'm so happy for hime,I'm so happy. 我真为他感到高兴

Hang in there,Never give up. 永远坚持 永不言弃

And I love the movie Beginners,I hope more people see it. 我也很喜欢《初学者》这部电影  希望更多人能去看

because of this,it's a wonderful movie,and he was fantastic in it. 因为这是一部上乘之作 Christopher在其中表现不俗

and also on the show,Sophia Grace¹ and Rosie are here. 同样在本期节目中 还有Sophia Grace和Rosie

We sent them to Disneyland. 我们送她们去了迪士尼乐园

We're going to show you how that went a little bit later on in the show. 之后的节目中我们将向你展示她们的经历

Judging from the dry cleaning bill I got for their tutus,they had fun. 通过我收到的干洗她们的芭蕾舞裙的账单推测 她们玩的很嗨

They were so excited to go to Disneyland.So I'm sure they had fun. 听说要去迪士尼乐园 她两都乐疯了 我确定她们玩得不错

Also the star of Private Practice Kate Walsh is here. 《私人诊所》中的女星Kate Walsh也将来到现场

Have you seen her on the cover of Shape magazine,Tony. Tony 你看过她在Shape杂志上的封面照了么

No,I'm looking forward to it though. 还没呢 不过我很期待

Well,her practice isn't very private in that photo,I'll tell you that.Wow.Yep.Nice,yeah. 好吧 她在照片里似乎没那么“私人” 我告诉你 哇 是啊 很棒 是啊

There's no stylist on that shoot at all. 拍摄的时候完全没有设计师在场

Nobody showed up.It's going to be a great show. 完全没有 今天将会是一期很精彩的节目

And right now it's time for our segment² Clumsy³ Thumbsy. 现在到了Clumsy Thumbsy的时间了

1 grace   

n.优雅，雅致，魅力，恩惠，慈悲

参考例句：

• She is a beautiful girl with the grace and poise.她是一位仪态优雅的佳丽。
• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。

2 segment   

n.切片，部分，段，节

参考例句：

• The company dominates this segment of the market.这家公司控制着这一部分市场。
• Give me a segment of a tangerine to taste.给我一瓣柑橘尝一尝。

3 clumsy   

adj.笨手笨脚；不圆滑的，缺乏技巧的

参考例句：

• He is clumsy with his hands.他的一双手很笨。
• Its body looks heavy and clumsy when it has eaten its fill.它步态蹒跚，吃饱了的身体更显得笨拙可笑。