飞行员英语900句 第25期:紧急情况通话术语(3)

 　　We have multiple failures on the inertial reference system. We are no longer able to fly oceanic route. Request return for landing.

　　481. 我们有多个惯导失效，我们不能再跨洋飞行，申请返场着陆。

　　We do not meet GPS approach requirement due to flight crew qualifications.

　　482. 由于机组资格，我们不符合GPS进近要求。

　　Our Airline policy does not allow us to perform CAT IIIC approach.

　　483. 我们公司政策不允许我们执行IIIC类进近。

　　Our operations manual forbids this procedure.

　　484. 我们的运行手册禁止该程序。

　　Our Aviation Authority does not permit this procedure.

　　485. 我们航空当局不允许该程序。

　　We are unable to conform to the noise abatement¹ procedure due performance.

　　486. 由于性能，我们不遵守降噪程序。

　　We are not qualified² for CAT IIIB approach and auto-land. Request diversion.

　　487. 我们不具备IIIB类进近和自动着陆资格。请求改航.

　　Our VHF number One receiver has failed. We are no longer monitoring 121.5。

　　488. 我们第一部甚高频接收机失效，我们不再监听121.5。

　　All stations, transmitting blind due to receiver failure.

　　489. 各台注意，由于接收机失效，正在盲发。

　　All of our VHF transmitters have failed, now transmitting on HF radio. Please respond.

　　490. 我们所有甚高频发射机都失效了，现在高频无线电发报，请回复。

　　Our SELCAL has malfunctioned³. We will continue monitoring your frequency.

　　491. 我们的选择呼叫失效了，我们会继续监听频率

　　We are receiving an ELT signal on 121.5.

　　492. 我们在121.5里听到一个紧急定位发射机信号

　　We are picking up a broadcast signal on 121.5.

　　493. 有人在121.5里发射信号。

　　Our satellite phone is unserviceable. We are unable to call company operations.

　　494. 我们的卫星电话今天不工作，我们联系不上公司签派。

　　Our data-link has malfunctioned. Request re-release the flight plan by voice.

　　495. 我们数据链故障了，申请口头式的二次放行飞行计划。

　　Our data-link has malfunctioned. Request ATC clearance⁴ by voice.

　　496. 我们数据链故障了，申请口头式的ATC放行许可。

　　My apologies, I wasn’t aware the boom mike was transmitting.

　　497. 不好意思，我没发觉手持话筒在发射。

　　Sorry for blocking the frequency due microphone jammed.

　　498. 抱款由于麦克风卡阻堵塞了通信频率。

　　We have an electrical failure.

　　499. 我们有一个电气故障。

　　One of our generators⁵ has failed. At present moment, we are still able to continue to our destination.

　　500. 我们一部发电机故障了，目前来看，还能够继续飞往目的地。

1 abatement   

n.减(免)税，打折扣，冲销

参考例句：

• A bag filter for dust abatement at the discharge point should be provided.在卸料地点应该装设袋滤器以消除粉尘。
• The abatement of the headache gave him a moment of rest.头痛减轻给他片刻的休息。

2 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

3 malfunctioned   

发生故障(malfunction的过去式与过去分词)

参考例句：

• Is there any way the dye pack malfunctioned back at the bank? 什么能使爆色板在银行内就失效？ 来自电影对白
• The malfunctioned roller of his mouse is under repair. 他鼠标的滚轴失灵了，正在修呢。 来自互联网

4 clearance   

n.净空；许可(证)；清算；清除，清理

参考例句：

• There was a clearance of only ten centimetres between the two walls.两堵墙之间只有十厘米的空隙。
• The ship sailed as soon as it got clearance. 那艘船一办好离港手续立刻启航了。

5 generators   

n.发电机，发生器( generator的名词复数 )；电力公司

参考例句：

• The factory's emergency generators were used during the power cut. 工厂应急发电机在停电期间用上了。
• Power can be fed from wind generators into the electricity grid system. 电力可以从风力发电机流入输电网。 来自《简明英汉词典》