《欢乐好声音》精讲 22

Oh, here she is

哦 她来了

Quiet down, everybody

大家安静

So, Meena, are you in the show?

米娜 你真的去参加那个节目了吗

Uh, well, yeah, kind of but

呃 是的 可以这么说 但是

She did it!

她做到了

Oh, I'm so proud of you, I could pop!

哦 我太为你骄傲了 我高兴得快要飞起来了

That's my birthday wish coming true right there!

我的生日愿望实现了

Meena, we love you!

米娜 我们爱你

Don't be mad okay? It was your grandma

别生气 好吗 是你的祖母

She told the whole street about your audition¹

是她告诉十里乡亲你去海选的

Mom! No, wait. Baby

妈妈 别 等等 宝贝

You need to save that singing voice of yours

你需要保护好你的嗓子

So, from now on, just nod or shake your head okay?

所以 从现在开始 你只需要点头和摇头就可以了 好吗

How was that dad?

怎么样了 爸爸

You're still too soft on the corners, Johnny. You got to attack 'em

你还是关键时刻掉链子 强尼 你就该给他们点颜色看看

And you're crunching² the gears³. I told you you got to be gentle with the

但你一直犹豫不决 告诉过你 你要温柔地

Look, turn that down

把这个关掉

Listen to your father!

听爸爸说

"Too soft on the corners, Johnny"

关键时刻掉链子 强尼

"You're not doing it right, Johnny"

你又搞砸了 强尼

"Speed up, Johnny"

加速 强尼

"Do it like I showed you"

你要照我说的去做

Dad?

爸爸

Oh, no! I've run over my dad

哦 不 我碾了我爸爸

Now that is more like it

这才像点样子

1 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

2 crunching   

v.嘎吱嘎吱地咬嚼( crunch的现在分词 )；嘎吱作响；（快速大量地）处理信息；数字捣弄

参考例句：

• The horses were crunching their straw at their manger. 这些马在嘎吱嘎吱地吃槽里的草。 来自《简明英汉词典》
• The dog was crunching a bone. 狗正嘎吱嘎吱地嚼骨头。 来自《简明英汉词典》

3 gears   

n.齿轮( gear的名词复数 )；装备；挡；（做某事的）速度

参考例句：

• Careless use of the clutch may damage the gears. 离合器使用不慎可能会损坏传动装置。
• A car has five gears. 汽车有五挡。 来自《简明英汉词典》