纪录片《美丽中国》 第82期 潮涌海岸（12）

搜索

复制

As the water level falls,birds begin to gather.

随着水位下降 鸟儿们开始聚集

Herons, egrets and cormorants¹

苍鹭 白鹭和鸬鹚

mingle² with a far rarer visitor,

和另一种稀有的动物混在一起

the black-faced spoonbill.

这就是黑脸琵鹭

These endangered migrants

这些濒危的候鸟们

have travelled the length of the Chinese coastline

从中国北部和朝鲜半岛

from Northern China and Korea.

沿着中国的海岸线一路飞来

Mai Po marks the end of a 2,000 kilometre journey

米埔标志着这长达2000多公里旅途的结束

during which the birds may have lost up to a third of their body weight.

鸟儿在飞行中甚至可能消耗掉体重的三分之一

Four hundred black-faced spoonbills,

400多只黑脸琵鹭

a quarter of the world's population,

占了世界数量的四分之一

pass the winter here.

会在这里过冬

At low water,

在浅水中

trapped shrimps³ and fish become easy prey⁴,

被困的鱼虾易于捕食

a life saver for these endangered birds.

成为了这些濒危鸟儿们的救命粮草

1 cormorants   

鸬鹚，贪婪的人( cormorant的名词复数 )

参考例句：

• The birds are trained cormorants. 那些鸟是受过训练的鸬鹚。
• The cormorants swim down and catch the fish, and bring them back the raft. 鸬鹚又下去捉住鱼，再返回竹筏。

2 mingle   

vt.使混合，使相混；vi.混合起来；相交往

参考例句：

• If we mingle with the crowd,we should not be noticed.如果我们混在人群中，就不会被注意到。
• Oil will not mingle with water.油和水不相融。

3 shrimps   

n.虾，小虾( shrimp的名词复数 )；矮小的人

参考例句：

• Shrimps are a popular type of seafood. 小虾是比较普遍的一种海味。 来自《简明英汉词典》
• I'm going to have shrimps for my tea. 傍晚的便餐我要吃点虾。 来自辞典例句

4 prey   

n.被掠食者，牺牲者，掠食；v.捕食，掠夺，折磨

参考例句：

• Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
• The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。