纪录片《美丽中国》 第89期 潮涌海岸（19）

搜索

复制

While insensitive development could destroy China's natural environment,

一味发展虽将导致中国自然环境的毁灭

well-managed eco-tourism could provide huge benefits for China's wildlife.

而有计划的生态旅游将为野生动物带来无限裨益

The issues that face China today,increasing pressure on resources

中国高速发展的后果造成对资源

and living space and quality of environment,

生存空间以及环境质量的巨大压力

are those that face us all.

然而这些问题也同样考验着我们

If there is any country in the world

如果说世界上有哪个国家

equipped to solve environmental problems on a vast scale,

有能力解决如此大范围的环境问题

it has to be China,

那么这个国家必非中国莫属

with its tremendous¹ human resources and powerful political control.

她拥有巨大的人力资源和强有力的政府调控

The path it chooses will affect not just its own people

她选择的道路不仅仅影响中国国民

and its natural environment,

和中国当地的自然环境

but the rest of the world, too.

也将深刻影响整个世界

1 tremendous   

adj.巨大的，极大的；很好的，非常好的

参考例句：

• This book was the outcome of a tremendous amount of scientific work.这本书是大量科学研究工作的成果。
• There is a tremendous difference between them.他们之间有着极大的差别。