篮球英文堂 第220期:哈登可能是历史级别的得分手了(1)

59 points for you tonight, you're 19 /50 point game, most among NBA active players,

你今晚砍下59分，你已经19场砍下50分了，现役球员里面（砍下50分）最多的，

how would you describe how you become one of the most prolific¹ scorers in the game right now?

你认为你是如何成长为当今最强的得分球员？

work every single day is I fall in love with it, I fall in love with Just working hard and, and,

每一天都努力付出，因为我爱上了这个，爱上了就全力付出，

and mastering the game, and try to be the best person I can be while I'm playing at a high level so.

参透比赛的精髓，在我打顶级比赛的时候努力成为我能成为的最好的球员。

and the work don't stop, you can't expect to be grateful you don't put the work in,

不会停止努力，不付出努力就不能指望成就伟大，

so I say it's a everyday process when things going bad, when I was shotting the ball bad, I am shotting the ball bad, I was in the gyms too.

这是个每天不间断持续努力的过程，当事情发展并不顺利的时候，当我投篮手感不好的时候，我就是手感不好而已，我还是坚持训练。

you might do everything right and the end result just don't work out your way, you getta keep pushing.

你可能做对了所有事情，结果并不尽如人意，你需要坚持。

you said after game one against the bucks², you shots just won't falling in, you still looking for your swagger, is it safe to say?

第一场对阵雄鹿后你说，你就是投不进球，你还在找状态，这样说是不是可以？

I always get my swagger, shots just don't go in, my swagger don't change,

我总是充满自信，只是球不进而已，我的自信不会有任何动摇，

you see I shot 2/18, it's never gonna change,

你看，我18投2中，（我的swagger)永远不会改变，

my swagger is always there, so when I make shot, it's different.

我总是充满自信，所以当我手感来了，就完全不一样了。

The Swagger's like the beard, that's right, only Wilt³ Chamberlain and Michael Jordan scored 55 or more on the road.

战神垂青哈登，是的，历史上只有张伯伦和乔丹在客场砍下了55分或者更多的分数。

1 prolific   

adj.丰富的，大量的；多产的，富有创造力的

参考例句：

• She is a prolific writer of novels and short stories.她是一位多产的作家，写了很多小说和短篇故事。
• The last few pages of the document are prolific of mistakes.这个文件的最后几页错误很多。

2 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

3 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。