篮球英文堂 第260期:纪念科比(3)

KOBE! KOBE! KOBE! KOBE! KOBE!, and when it came time to write the final chapter of his NBA career,

科比！科比！科比！科比！科比！当时间来到他在NBA的最后一个章节时，

Kobe saved one of his most unforgetabble performances for last,

科比像往常一样，奉献了一场让人无法忘记表现，

Kobe Bryant on the final night of his NBA career scores 60 points 60, man!

科比，在他职业生涯最后一场比赛，拿到60分，

it's been 20 years here, you cant¹ write something better than this. with his playing days behind him,

我在这打了20年球，剧本都不敢写出这么美好的事。随着他归田卸甲远离赛场，

he understood that all alone his single mind pursuit² of excellence³ was much more than himself,

他开始理解到自己去追求卓越是远远不够的，

the most important thing is how your career moves and touches those around you,

最重要的是你的职业生涯怎样去触动，激励你身边的人，

and how it carry towards to the next generation. KOBE! KOBE! KOBE! KOBE! KOBE!

怎样能引领下一代年轻人前进。科比！科比！科比！科比！科比！

1 cant   

n.斜穿，黑话，猛扔

参考例句：

• The ship took on a dangerous cant to port.船只出现向左舷危险倾斜。
• He knows thieves'cant.他懂盗贼的黑话。

2 pursuit   

n.追赶，追求，职业，工作

参考例句：

• They set off at once along the lane in pursuit.他们立即出发沿着小巷追赶。
• Life,liberty,and the pursuit of happiness have been called the inalienable rights of man.生命、自由和追求幸福被称为人类不可剥夺的权利。

3 excellence   

n.优秀，杰出，(pl.)优点，美德

参考例句：

• His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
• My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。