英语俚语天天说 第13期:世界杯第一球是乌龙球WTF

 　　巴西世界杯揭幕战巴西对克罗地亚的比赛中，巴西队的马塞洛打进了本届世界杯的首粒进球，不过，这并没有让巴西队得分，因为他不小心把球带进了自家球门，上演了“乌龙球”。

　　“乌龙球”如何翻译为英语？请看外媒的报道：

　　Defender¹ Marcelo marched into the history books on Thursday by scoring Brazil's first own goal at a World Cup.

　　巴西队后卫马塞洛打入了巴西队在世界杯历史上的首个乌龙球，从此被载入史册。

　　“乌龙球”就是打入自家球门的球，因此英文中就叫own goal，“进了一个乌龙球”可以用score an own goal表示。

　　本届世界杯揭幕战（opening game）中的首个进球是乌龙球，同时这也是巴西队在世界杯历史上的首个乌龙球。

　　在比赛29分钟的时候，内马尔表现出色攻入一球，将比分扳平（scored the equalizer）；下半场比赛中，因为克罗地亚队员的轻微肢体动作而被裁判出示黄牌（yellow card），并判罚点球（penalty kick），内马尔罚中使巴西队又得一分。在伤停补时阶段（injury time）奥斯卡又攻入一球，最终让巴西队以3比1的比分锁定胜局。

　　Neymar gave Brazil a winning start to its home World Cup, scoring twice to lead the host nation to an unconvincing 3-1 victory over Croatia in the opening game on Thursday.

　　在周四（当地时间）对阵克罗地亚的揭幕战中，内马尔打入两粒进球，使巴西队最终以3比1的比分锁定胜局，东道国世界杯首战告捷。

1 defender   

n.保卫者，拥护者，辩护人

参考例句：

• He shouldered off a defender and shot at goal.他用肩膀挡开防守队员，然后射门。
• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。