英语俚语天天说 第133期:美国梦到底是什么

 　　【美国梦】

　　what is American dream? An idea that suggests that anyone in the US can succeed through hard work and has the potential to lead a happy, successful life.

　　任何一个在美国的人都能够通过努力工作取得成功并且过上幸福美满的生活。

　　History The idea of an American dream is older than the US, dating to the 1600s, when people began to have all sorts of hopes and aspirations¹ for what was a new and largely unexplored continent to European immigrants.

　　这一概念早在美国建立之前就存在，可以追溯到17世纪。当时刚移居到美洲的人们，就对新的未开采的大陆满怀希望。当时人们的想法大都是可以有一块田地，有一份兴旺的事业，过上幸福的生活 典型的美国梦

　　It is being married, having two children and living in a three-bedroom home with a white picket² fence.

　　对于不少中产阶级及以下的美国人来说，结婚，生有2个孩子，住在一个白色栅栏围起来的三居室就是一个典型的美国梦；

　　现在美国人如何看美国梦？

　　The American Dream Has Become Just Getting By:

　　Nancy: 美国梦过去指的是有房有工作有家庭。现在不得不降级到只能以维持生存为目的。

　　Chris：我有一个法学学位，坦诚地讲，要是我的生活能够一直衣食无忧就好了。

　　The American Dream Is Alive (But It Might Need Work): 美国梦对我来讲就是给我的孩子一个更好的生活。我靠最低工资和饭票长大。现在我拥有自己的房，并且是一名海军退伍军人，这一切都不是理所应当的。 对我来说，美国梦就是一个更有希望的未来。它让你不断地去爱并且努力.即使在最困难的时候，他都没有改变。

1 aspirations   

强烈的愿望( aspiration的名词复数 )； 志向； 发送气音； 发 h 音

参考例句：

• I didn't realize you had political aspirations. 我没有意识到你有政治上的抱负。
• The new treaty embodies the aspirations of most nonaligned countries. 新条约体现了大多数不结盟国家的愿望。

2 picket   

n.纠察队；警戒哨；v.设置纠察线；布置警卫

参考例句：

• They marched to the factory and formed a picket.他们向工厂前进,并组成了纠察队。
• Some of the union members did not want to picket.工会的一些会员不想担任罢工纠察员。