摩登家庭第三季 第20期:艾丽克斯升入中级数学班

 You wanna get that, buddy¹? I'll pause it. 去开门吧，伙计？我按暂停了。

Hey, Luke. How's it going? - Hey, uncle Mitchell. I...I really can't talk. I'm trying to watch a movie. 卢克，还好吗？-嘿，米奇尔舅舅。我真没时间闲聊。正在看电影呢。

Oh, okay, well, I just wanted to drop off this bag of junk food. -Go on. 好吧，我只是把这袋垃圾食品拿过来。-继续说。

Uh, Cam and I are on a juice fast, so having this stuff in the house-- 小卡和我在实行"果汁速度减肥法"，所以美食放在家里......

I connected the dots. See ya. 我懂了。再见。

Seeing that weird², wonderful little man pursuing his dream of walking on a tightrope³ made me think maybe I could pursue my dream...Here you go, buddy. 看到那位年轻的钢丝奇人精彩的寻梦之旅，我不禁在想或许我也该追求自己的梦想......拿好了，伙计。

of walking on a tightrope. 我也要走钢丝。

Come on, dad! You got this! You can do this! Stay focused! Stay hungry! 加油，老爸！你行的！你可以的！全神贯注！保持冲劲！

You okay, buddy? 没事吧，伙计？

What? Yeah, hell, yeah, no. Just proud of my dad! 什么？当然没事。就是为我老爹感到自豪！

There was a lot of chocolate in that bag. 那袋子里有好多巧克力。

Phil, honey, you gotta take Luke to school. 菲尔，亲爱的，该送卢克上学了。

Got it. Okay, I haven't fallen three out of the last four times. This afternoon, we go airborne. 好的。好的，刚才4次里有3次没掉下来。今天下午，咱要悬空踩了。

Sitting all by yourself at the table. Now where have I seen that again? 孤零零一个人坐在桌前。这一幕似曾相识啊？

Oh, right. Every day in the school cafeteria. 对了。每天在学校自助餐厅都看到。

I do that by choice. 我选择一个人坐的。

The school's choice. Isn't that your nickname? 是校友们选择冷落你吧。你的绰号就是"校选之花"吧？

Haley, be nice to your sister. Alex, good save. 海莉，对妹妹友善点。艾丽克斯，回得好。

Mom, sign this. -What is it? 妈妈，签个字。-这是什么？

They finally bumped me up to the harder math class. Third period, Mr. Waters. 校方终于准我升入中级数学班了。高中数学第三期，沃特斯老师教。

What? No, mom, you cannot sign this. This is my class. You're a freshman⁴. What are you doing in second-year math? 什么？不，妈妈，你不能签。我在那个班上课。你才高一。学高二数学太早了吧？

You're a senior. What are you still doing in second year math? 你都高三了。干嘛还赖在高二数学班里不走？

Not "Still." "Again." 不是赖着不走。姐是重修。

Alex, be nice to your sister. Haley, not a good save. 艾丽克斯，别对姐姐那么刻薄。海莉，回得不行。

I knew it would suck having you at my school. 就知道和你同校肯定受打击。

Well, hang in there. A couple more years, you'll have it all to yourself again. Come on, girls. 你估计得忍耐一下。再过几年，留在学校的又是你一人了。走吧，姑娘们。

 

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 tightrope   

n.绷紧的绳索或钢丝

参考例句：

• The audience held their breath as the acrobat walked along the tightrope.杂技演员走钢丝时，观众都屏住了呼吸。
• The tightrope walker kept her balance by holding up an umbrella.走钢丝的演员举着一把伞，保持身体的均衡。

4 freshman   

n.大学一年级学生(可兼指男女)

参考例句：

• Jack decided to live in during his freshman year at college.杰克决定大一时住校。
• He is a freshman in the show business.他在演艺界是一名新手。