摩登家庭第六季 第55期:一颗牙

 We really need to remember to return this backpack to Lily. 我们一定要记得把这个背包还给莉莉。

Oh, and, honey, don't forget Mitchell hates raisins¹. 亲爱的，别忘了米奇尔不喜欢吃葡萄干。

So when you're making the stuffing, you can't put any...I know how hard it is for you to hand over the reins², but you have got to trust me. 所以你填火鸡的时候，一点都不能...我知道让你移交管辖权很难，但你得相信我。

I do trust you. It's just easy to forget the little things. 我相信你。只是这些小细节很容易忘嘛。

I'm not going to forget anything. Now go. 我什么也不会忘的。走吧。

You two need to run to the grocery store. I forgot green beans, yams, and cranberry³ sauce. 你俩快去一趟杂货店。我忘记买绿豆、番薯和蔓越莓酱了。

What's in the crib? 婴儿床里藏着什么？

What crib? You're a crib. 什么偷偷摸摸？你才偷偷摸摸。

Shouldn't you be studying? 你不是应该在学习嘛？

Well, I'm done with my midterms. 期中考都结束了。

I finished my college essay. And I was just about to go on a bike ride. 大学申请论文也写完了。我正打算出去骑自行车。

Why are you acting⁴ so guilty? 你怎么一副犯了错的样子？

You're guilty. 你才犯了错。

How did I ever get to be a champion debater? 我是怎么成为优秀辩手的？

It is a backup turkey. 是备用火鸡啦。

I bought it in case your father's doesn't work out, which I hope it does. 我怕你爸爸做得不好吃才买的，我希望他做得好吃。

But if it doesn't, this could save him a lot of embarrassment⁵. 但万一不好吃，这只可以让他免于难堪。

Please don't tell him. 请别告诉他。

He would die if he thought I didn't trust him. 如果他以为我不信任他会气死的。

Interesting. I mean, I'm going off to college soon. 有意思。我很快都要去上大学了。

All of a sudden, you're keeping something warm in my old crib. 你却突然间在我的旧婴儿床里放热乎的东西。

Here you go, sweetie. You'll like this better. 来吧，亲爱的，你会更喜欢这个。

Oh, my gosh. You got to be kidding me. Not this again. 天啊，你开玩笑呢吗。别再这样了。

What? She said her eggs were watery⁶, so I made her a waffle. 什么？她说煎蛋太水了，所以我给她做了华夫饼。

Please don't make a thing out of it. I've seen you send food back. Remember that time in Miami? 别小题大做。我见过你把吃的退回去。还记得迈阿密那次吗？

Okay, first of all, this isn't a restaurant. 首先，这里不是饭店。

Secondly⁷, my bisque had a tooth in it. 其次，那是因为那份浓汤里有一颗牙。

It was a shell. 是贝壳。

There was a filling in it. 那是实心的。

Ugh, I don't feel like waffles. Can you make me cereal? 我不想吃华夫饼。能不能帮我弄麦片？

Sure. Absolutely not. Absolutely not, Lily. 当然。坚决不行。绝对不行，莉莉。

You are gonna finish that waffle, or you're not gonna have breakfast. 把华夫饼吃完，不然就什么都没得吃。

Can I at least eat it in front of the TV? 那我边看电视边吃总可以吧？

Yes. No. 可以。不行。

Thanks, daddy. Mean daddy. 谢谢爸爸。坏爸爸。

 

1 raisins   

n.葡萄干( raisin的名词复数 )

参考例句：

• These raisins come from Xinjiang,they taste delicious. 这些葡萄干产自新疆，味道很甜。 来自《简明英汉词典》
• Mother put some raisins in the cake. 母亲在糕饼中放了一些葡萄干。 来自辞典例句

2 reins   

感情，激情； 缰( rein的名词复数 )； 控制手段； 掌管； （成人带着幼儿走路以防其走失时用的）保护带

参考例句：

• She pulled gently on the reins. 她轻轻地拉着缰绳。
• The government has imposed strict reins on the import of luxury goods. 政府对奢侈品的进口有严格的控制手段。

3 cranberry   

n.梅果

参考例句：

• Turkey reminds me of cranberry sauce.火鸡让我想起梅果酱。
• Actually I prefer canned cranberry sauce.事实上我更喜欢罐装的梅果酱。

4 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

5 embarrassment   

n.尴尬；使人为难的人(事物)；障碍；窘迫

参考例句：

• She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
• Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。

6 watery   

adj.有水的，水汪汪的；湿的，湿润的

参考例句：

• In his watery eyes there is an expression of distrust.他那含泪的眼睛流露出惊惶失措的神情。
• Her eyes became watery because of the smoke.因为烟熏，她的双眼变得泪汪汪的。

7 secondly   

adv.第二，其次

参考例句：

• Secondly,use your own head and present your point of view.第二，动脑筋提出自己的见解。
• Secondly it is necessary to define the applied load.其次，需要确定所作用的载荷。