摩登家庭第六季 第95期:地下通道里有很多怪物

 Do you realize that everybody but us rounds up to the nearest five minutes? 你有没有发现，除了我们两个，大家都以5分钟为计算时间的最小单位？

Today made me realize something, Mitchell. No, I don't want to be a 4:17 kind of person. Do you? 米奇尔，今天的事情让我意识到。我不想当那种按分钟规划时间的人，你呢？

Yes, I do. 'cause that phone call needs to be done by 4:23 so that I am not a dead man by 4:41. Give me my phone. 我想。因为那通电话必须在4点23分前打完，否则到4点41分我就死定了。把手机还我。

Nope. Nope. No. Give me...Claire. 不不不。快给我，克莱尔。

We're gonna do something together. Yes, take the rest of the day off. 我们要一起去做点什么。来吧，今天请假吧。

I can't do that. 办不到。

Yes, you can. I did! 你可以的，我就请假了！

Yeah, 'cause you work for your father. 是啊，因为你是给你老爸打工。

No, no, no, we need this, Mitchell. We really need this. 不不不，我们必须这么做，米奇尔。真的必须这样。

Claire, I'm really swamped¹ today, and I --Pleeeeeeeeeeeeeeeease...Stop. Just go. 克莱尔，我今天真的很忙...拜托拜托拜托拜托..好了，快走吧。

Pleeeeease can we slow down? You're chafing² my wrist. 拜托拜托，我们能滑慢点吗？你快把我的手腕磨破了。

Don't pretend you're not loving this. 别再装你不喜欢这样了。

Okay. All right. I think I just skated through some pee. C-can we go back now? 好吧，我刚刚滑过一泡尿。现在我们能回去了吗？

No! No, because we are not appointment-making control freaks. We are having fun. 不行！不，因为我们不是预约狂魔。我们在找乐子呢。

You are. I'm just doing what you're making me do. 你是在找乐子，我是被你逼的。

Okay, okay, stop. No, no, no. No, no, no. Let's go back, let's go back, let's go back. 好吧，停下。不不不不不。我们回去吧，回去吧，回去吧。

Why? Why do we have to go back now? Why -- oh, I get it. I get it. You're still scared to skate through the underpass³. 为什么？为什么非要现在回去？为什么？我明白了。明白了。你还在怕从地下通道里滑过去是吧。

What do you mean, "Still"? What do you mean, "scared"? What underpass? 什么叫"还在"？什么叫"害怕"？什么地下通道？

Mitchell, you were 11 years old, and mom made me take you with me when I was skating with my friend Sophie King, and you were terrified to go through the underpass 'cause it was dark, and you were sure it was filled with monsters, so we ditched⁴ you. 米奇尔，你11岁时，妈妈让我带你一起和我朋友索菲·金去玩轮滑，地下通道很黑，所以你害怕，不敢过去，你还说里面肯定都是怪物，所以我们把你甩掉了。

I don't remember this at all. 我根本都不记得了。

Yeah, I skated away and called you a big baby. 我边滑走边叫你"大号婴儿"。

 

1 swamped   

泥沼状的

参考例句：

• The department was swamped with job applications. 面对纷至沓来的求职申请，这个部门疲于应对。
• Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments. 请战书像雪片似地飞向指挥部。 来自《现代汉英综合大词典》

2 chafing   

n.皮肤发炎v.擦热（尤指皮肤）( chafe的现在分词 )；擦痛；发怒；惹怒

参考例句：

• My shorts were chafing my thighs. 我的短裤把大腿磨得生疼。 来自辞典例句
• We made coffee in a chafing dish. 我们用暖锅烧咖啡。 来自辞典例句

3 underpass   

n.地下通道，下层道路

参考例句：

• Please turn left through the underpass.请穿过地下通道左拐。
• The local government authorized the construction of the underpass.地方政府批准了兴建这个地下通道。

4 ditched   

vt.摆脱，抛弃（ditch的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The new road building programme has been ditched. 新的道路建设计划已废弃。
• She got bored with her boyfriend and ditched him. 她对男友感到厌烦，于是甩掉了他。 来自《简明英汉词典》