摩登家庭第六季 第104期:偷手机贼要逃走了!

 Mma! Aah! 妈妈啊！

That's another habit¹ I wouldn't mind² breaking, but, you know, right now we...have to...Oh, what am I doing? 这个喊妈妈的习惯也要改一下不，过我们现在必须要...我在干什么呢？

I hated³ my dad for that. I ended up scared⁴ of him, not the lake. 我讨厌我爸那样对我。最后我怕的不是湖，变成他了。

Manny, it's okay⁵. Over there! On the bike! The white guy⁶ that stole⁷ my phone! 曼尼，没事。那边！骑车那个！是偷我手机的那个白人！

I don't see anyone⁸. 我没看到有人。

Yes! He just turned the corner! The phone burglar⁹! He's getting away! 就是他！他刚拐弯！偷手机贼！他要逃走了！

Not this time. 这一次不会了。

Up there to the left! 前面左转！

I don't see anyone! 我什么人都没看到！

I didn't see anyone either¹¹. I made¹² it up. I am not going¹³ to drive my son around until¹⁴ he's 40. 我也没看到。我乱说的。我可不要到了儿子40岁时还得开车载他。

The only thing stronger than Manny's fear¹⁵ is his need to protect¹⁶ his mama. 唯一能战胜曼尼的恐惧的是他保护他的妈妈的愿望。

Oh, no! He got¹⁷ away! But you did¹⁰ very good, Manny. 不！他跑了！但是你做得很不错。

That was¹⁸ a frickin' rush¹⁹! But we're not giving up. We're gonna find that guy. 我刚刚开得超快！但我不会放弃，我们会抓到那个人的。

No! 不！

Are you sure about this? 你确定要这样吗？

Just go. I'm walking home. 你们走吧。我走路回家。

 

1 habit   

n.习惯，癖好，恶习，毒瘾；服装，衣服

参考例句：

• It's a good habit to wash up before a meal.饭前洗手洗脸是好习惯。
• It is not easy to get out of a bad habit.改掉坏习惯是不容易的。

2 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？

3 hated   

v.憎恨( hate的过去式和过去分词 )；讨厌；不愿；为…感到抱歉

参考例句：

• She hated the flummery of public relations. 她讨厌公关工作中的虚夸恭维。
• It was galling to have to apologize to a man she hated. 令人恼火的是得向她憎恶的男人道歉。

4 scared   

adj.吃惊的，吓坏的，惊慌的，

参考例句：

• I'm scared to fly in an airplane.我怕坐飞机。
• Honey,I'm scared to death.亲爱的我害怕得要命。

5 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

6 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

7 stole   

n.女用披肩v.偷( steal的过去式 )；悄悄地做，悄悄地走

参考例句：

• They stole the jewels from under the police's nose. 他们就在警察的眼前偷走了珠宝。 来自《简明英汉词典》
• He stole a car for the hell of it. 他只是为了好玩而偷汽车。 来自《简明英汉词典》

8 anyone   

pron.(=everybody)任何人

参考例句：

• Anyone who wants to can join.愿意的都可以参加。
• Have you got anyone to speak for you?你找到人代表你们发言了吗？

9 burglar   

n.窃贼，破门盗窃者

参考例句：

• The policeman took the burglar by surprise as he opened the window.当夜盗开窗时，警察冷不防地捉住了他。
• The man glanced the burglar climbing out of the window.那人瞥见小偷从窗户爬出来。

10 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

11 either   

adj.任一，两方的；prep.任一，随便任一个；conj.或，也

参考例句：

• I have bought two books,you can have either.我买了两本书，你要哪一本都可以。
• I don't think either of them are at home.我想他们中任何一个都不在家。

12 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

13 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

14 until   

prep.直到...为止；conj.直到...时才...

参考例句：

• He arrived home until midnight.他直到半夜才到家。
• She didn't sleep until midnight.她直到半夜才睡。

15 fear   

n.敬畏，害怕，担心，不安的原因；vt.害怕，敬畏

参考例句：

• He couldn't move for fear.他害怕得动弹不得。
• He left an hour early for fear of missing his train.他提前一小时离开以免误了火车。

16 protect   

vt.保护，投保；vi.提供保护

参考例句：

• We protect you from danger.我们保护你不受危险。
• An umbrella will protect you from the rain.雨伞可以保护你不至于淋雨。

17 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

18 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

19 rush   

n.匆促，冲进，急流，灯心草；vi. 冲，奔，闯，赶紧，匆促行事，涌现；vt.使冲

参考例句：

• Don't rush me. I must think it over.别催我，我要仔细想想。
• I'm sorry to have to rush off like this.我就这样匆忙走掉了，很抱歉。