摩登家庭第六季 第108期:想跟我做点疯狂的事吗?

 I may have one in the back. But it takes two guys to load the truck, and it's just me today. 后面可能还有一台。但要两个人把它从车上搬下来，今天这里只有我一人。

Is it? 是吗？

It was right about then that a question started nagging¹ at me. 就在那电光火石的一瞬，我的心头涌上一个问题。

Is Phil sexy? 菲尔性感吗？

You feel like doing something a little crazy with me? 你想跟我做点疯狂的事吗？

What? No. What? No. 什么？不想。什么？不想。

Hey, honey. Phil, honey, how you holding up? Good. 你好啊，亲爱的。菲尔，亲爱的，你还好吗？挺好的。

I'm at the beach -- long story. I was hoping you wouldn't mind waiting at the house for Luke's tutor. 我在沙滩 ...说来话长。我希望你不介意在家等着卢克的补习老师。

Actually, I would mind. I'd mind quite a bit. I'm kind of busy. Okay. 实际上我挺介意的，我做不到啊。我挺忙的。好吧。

Cam, there's something that Claire would never approve of that I've always wanted to do. Always? 小卡，有件事是克莱尔永远不会允许的，但却是我一直都想做的。一直吗？

We're gonna want to put a blanket down on that backseat. 我们要在后车座上铺块毛毯。

This was a huge mistake. I am jammed in the backseat with a hairy Peruvian biter. It's spring break '92 all over again! 这是个巨大的错误。我跟一只多毛的秘鲁神兽被困在后车座。简直是92年的春假情景重演！

Well, speed bump² coming up. Hold the leash³ taut⁴. It's supposed to keep her calm. 前方有减速带，把绳子拉紧一点。那样可以让它保持镇静。

I got lucky. I don't think this one's a spitter. 我很幸运。我觉得它应该不会到处乱喷吧。

 

1 nagging   

adj.唠叨的，挑剔的；使人不得安宁的v.不断地挑剔或批评（某人）( nag的现在分词 )；不断地烦扰或伤害（某人）；无休止地抱怨；不断指责

参考例句：

• Stop nagging—I'll do it as soon as I can. 别唠叨了—我会尽快做的。
• I've got a nagging pain in my lower back. 我后背下方老是疼。 来自《简明英汉词典》

2 bump   

v.（against,into）碰，颠簸；n.碰撞，隆起物

参考例句：

• I heard a bump in the next room.我听到隔壁房间传来“砰”的一声。
• He got a bad bump on his forehead.他碰得前额隆起一个大包。

3 leash   

n.牵狗的皮带，束缚；v.用皮带系住

参考例句：

• I reached for the leash,but the dog got in between.我伸手去拿系狗绳，但被狗挡住了路。
• The dog strains at the leash,eager to be off.狗拼命地扯拉皮带，想挣脱开去。

4 taut   

adj.拉紧的，绷紧的，紧张的

参考例句：

• The bowstring is stretched taut.弓弦绷得很紧。
• Scarlett's taut nerves almost cracked as a sudden noise sounded in the underbrush near them. 思嘉紧张的神经几乎一下绷裂了，因为她听见附近灌木丛中突然冒出的一个声音。