摩登家庭第六季 第125期:你们报了缉毒警!

 They played the whole army card. And, well, I'm gonna do the honorable¹ thing and, uh, move the boat. 他们提到了军队什么什么的。我打算做件高尚的事，把船移走。

Really? 真的吗？

Yeah, my brother says I can keep it in his driveway. He hates his neighbor. 是啊，我兄弟说可以放在他家车道上。他憎恶他的邻居。

I think your dad's right. We should start being² better to one another. 我觉得你爸说的对。我们应该对彼此好一点。

I couldn't agree more. 我举双手赞成。

I think you'll see, Once you get to know us, we're good people, too...There's no smoke. 我相信你一定会明白，一旦你熟悉我们，我们其实也是好人，根本没烟啊。

I know. 我知道。

Okay, folks³. Who owns the boat? 好了，各位。船是谁的？

He -- uh, that would be me. Why? Is there a problem? 他...是我的。怎么？有什么问题吗？

Technically⁴, you can't store it here, and some crazy lady keeps calling. 严格说，你不能放置在这里，某个疯婆子不断打电话报警。

Hi, officer. What's going on out here? 嗨，警官。什么情况啊？

Wait, you guys narc'd on us! 等等，你们报了缉毒警！

No, I brought you banana bread! It was her! 没有，我还给你拿了香蕉面包呢！是她！

Now who's the narc? 谁是缉毒警啊？

Claire, that's pretty uncool. 克莱尔，你这也太缺德了。

Super uncool! You guys are lame⁵! 超缺德的，你们也太差劲了！

I'm also gonna have to write up these rvs. 我还得给这些房车开罚单。

Oh no. - What? No. 不是吧。-什么？不要啊。

I'm holding. I'm making a walk for it. 我这儿有货。我先撤了。

 

1 honorable   

adj.光荣的，荣誉的；可敬的，高尚的

参考例句：

• I don't think I am worthy of such an honorable title.这样的光荣称号，我可担当不起。
• These businessmen are both competitive and honorable.这些商人既有竞争性又很诚实。

2 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

3 folks   

n.人们；父母；亲人；家属；人们( folk的名词复数 )；亲属；大伙儿；民间音乐

参考例句：

• Ask yourself what the folks in Peoria will think of it. 想一想皮奥里亚的人会如何看待这件事。
• When good folks meet, evil men keep their distance. 好人相逢，恶人远离。 来自《现代汉英综合大词典》

4 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

5 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。