摩登家庭第六季 第148期:一夜

 That was the most exciting night of my life. 那是我有生以来最刺激的一夜。

Would it break the mood if I clapped a little? 要是我鼓掌的话会不会破坏气氛？

No, I will allow it. 不会，我可以允许。

Ooh, look, they have the good q-tips. 瞧瞧，这里提供高档的棉签。

I'm gonna steal us a bunch. 我要偷一把回去。

I'm gonna miss Juliana. 我会想念朱莉安娜的。

That lady knows where the bodies are buried. 那女人真是无所不知无所不能。

Oh, thanks, honey. 谢谢，亲爱的。

I know some years I miss the mark on Valentine's Day. 我知道前几年的情人节我都不是很上心。

This year, I wanted to make sure -- 但今年，我想要确保...

She's just so adventurous¹ and surprising. 她真是富有冒险精神又让人惊喜。

It's like I was parched², and she quenched³ my thirst with a big goblet⁴ of "Wow." 就像在我口渴得要命时，她用一大杯惊喜之酒来为我解渴。

Well, we'll have to make sure your goblet doesn't get so low before we fill her up again. 我们得确保在下次斟满之前你酒杯里的酒不会变得太少。

I don't know what that means, but anyway, I'm kind of thinking maybe we'll just go home. 我没听懂你的意思，但不管怎样，我在想要不我们回家吧。

That showing really is early, and I need to be sharp. 明早我真的要带客户看房，我得早点休息。

Are you sure? 你确定吗？

I thought you wanted to sleep here. 我以为你想在这里睡。

Yeah, I got caught up in the whole Juliana moment. 是啊，当时太沉浸于与朱莉安娜的欢愉之中了。

Hey, would you see if there's any sewing kits⁵? 可以帮我看看有没有针线包吗？

I think we're out. 家里好像没有了。

Yeah. 好。

Something was off, but I couldn't quite put my finger on it. 有什么地方不对劲，但我不太确定是什么。

Claire, let's get a move on! 克莱尔，我们走吧！

I'm coming. I'm coming. Hang on. 来了，来了，稍等。

Well, look who's back. 瞧瞧谁回来了。

Yeah, well, I would have changed, but this is all I brought. 是啊，我本来要换衣服的，但我只带了这身。

Change? When you're perfect? 换衣服做什么，你穿这身多完美？

Oh, that's so nice. 嘴真甜。

Oh, my, god, look at that. 天呐，看看。

It really has gotten late, hasn't it? 都这么晚了，是吧？

Not for a lady of the evening like yourself, Juliana. 对于你这种属于夜晚的女士来说不算晚，朱莉安娜。

What's say we fog up that glass elevator again and grab⁶ a nightcap in the bar? 我们再去观光电梯里亲热一番，再到酒吧喝一杯怎么样？

 

1 adventurous   

adj.爱冒险的；惊心动魄的，惊险的，刺激的　

参考例句：

• I was filled with envy at their adventurous lifestyle.我很羨慕他们敢于冒险的生活方式。
• He was predestined to lead an adventurous life.他注定要过冒险的生活。

2 parched   

adj.焦干的；极渴的；v.（使）焦干

参考例句：

• Hot winds parched the crops.热风使庄稼干透了。
• The land in this region is rather dry and parched.这片土地十分干燥。

3 quenched   

解（渴）( quench的过去式和过去分词 )； 终止（某事物）； （用水）扑灭（火焰等）； 将（热物体）放入水中急速冷却

参考例句：

• He quenched his thirst with a long drink of cold water. 他喝了好多冷水解渴。
• I quenched my thirst with a glass of cold beer. 我喝了一杯冰啤酒解渴。

4 goblet   

n.高脚酒杯

参考例句：

• He poured some wine into the goblet.他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。
• He swirled the brandy around in the huge goblet.他摇晃着高脚大玻璃杯使里面的白兰地酒旋动起来。

5 kits   

衣物和装备( kit的名词复数 )； 成套用品； 配套元件

参考例句：

• Keep your kits closed and locked when not in use. 不用的话把你的装备都锁好放好。
• Gifts Articles, Toy and Games, Wooden Toys, Puzzles, Craft Kits. 采购产品礼品，玩具和游戏，木制的玩具，智力玩具，手艺装备。

6 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。