摩登家庭第六季 第153期:还差一分钟就十二点了

 There I must passionately¹ disagree. 我不得不说我非常不同意。

Or was that your game all along? 还是说你故意来这招的？

Okay, if it's an argument you want, fine. 既然你想争，那就争吧。

Fine! 来吧！

Of course Johnny's gonna fall for Baby because he's this big, dreamy country bumpkin and she is the shiny, new thing. 强尼当然会爱上美女，因为他就是个乡巴佬，而她美丽又年轻。

But what happens when the movie is over, when he really gets to know her? 但电影结束后，当他真正了解她后，会发生什么？

Two weeks out of the Catskills, and it's, "You wearing that again, Baby? 在卡茨基尔待上两周，他就会说，你又穿这衣服了，美女？

You borrow my razor again, Baby? 你又借我的剃须刀了，美女？

Isn't two glasses enough, Baby? 两杯酒还不够多吗，美女？

Trust me, he is no longer having the time of his life. 相信我，他再也不是在享受人生了。

Juliana. 朱莉安娜。

Juliana, wait. - No. 朱莉安娜，等等。-不。

Honestly, it is one minute to 12:00, Phil. 菲尔，还差一分钟就十二点了。

Valentine's Day is over. 情人节已经结束了。

Not quite. 还没有。

I can't see you anymore. 我再也不能见你了。

What? 什么？

I can't believe I'm saying this because you're the most intoxicating² woman a man could ever meet. 不敢相信我要说这些，因为你是一个男人这辈子能遇到的最致命的诱惑。

But, by some cosmic³ miracle⁴, there's a woman in that house I still find as sexy and exciting as the first day I met her. 但是，不知道被什么迷了心窍，那座房子里有个女人，我仍然像初遇时一样觉得她性感又让人振奋。

I should probably let her know that more often than I do. 我应该更经常让她知道这点。

That's my bad. 是我的错。

But, point is, a guy like me gets that lucky, he quits while he's ahead. 但重点是如果一个男人能找到这么好的老婆他会及时回头。

It sounds to me like she's the lucky one. 我觉得她才是幸运的那个。

Goodbye, Juliana. 再见，朱莉安娜。

 

1 passionately   

ad.热烈地，激烈地

参考例句：

• She could hate as passionately as she could love. 她能恨得咬牙切齿，也能爱得一往情深。
• He was passionately addicted to pop music. 他酷爱流行音乐。

2 intoxicating   

a. 醉人的,使人兴奋的

参考例句：

• Power can be intoxicating. 权力能让人得意忘形。
• On summer evenings the flowers gave forth an almost intoxicating scent. 夏日的傍晚，鲜花散发出醉人的芳香。

3 cosmic   

adj.宇宙的，广大无边的

参考例句：

• That is a cosmic law that must be respected.这是宇宙的法则必须遵守。
• This has all the appearance of a cosmic free lunch.这就产生了广泛的免费午餐。

4 miracle   

n.奇迹，令人惊奇的人或事

参考例句：

• The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
• It is simply a miracle that rice should grow in such a place.稻子竟能在这样的地方生长，这实在是个奇迹。