摩登家庭第六季 第152期:男朋友不再付我的账单

 Wait a minute. Did-- did you give us that because Cooper and I talked about opening up a little cheese shop? 等等...你们送那个给我们是因为库珀和我提起过要开个奶酪店吗？

Yes! Why else? 是啊！不然呢？

How sweet! 太贴心了！

Carmelina's probably halfway¹ home with it, but I can make her walk back. 卡尔梅利纳可能都要到家了，但我可以把她叫回来。

And this...This is for you. 这个这是给你们的。

We really were so happy for you. 我们很为你们高兴。

Oh, Anders. 安德斯。

Well, we should probably get going, but look who is up. 我们该走了，不过看看是谁起床了。

Mother, where's your hat? 妈妈，你的帽子呢？

Look, Anders gave us the bowl after all. 安德斯最终还是把碗送给我们了。

It's a good thing you couldn't get the painting. 你拿不到画也没关系。

We couldn't take it now. 我们不能现在把它拿走。

Well, enjoy the bowl. 好好用这个碗。

It's about time you boys had something pretty in the house. 你们也该在家里摆点像样的东西了。

Oh, you're fine. 你没事。

I love you. 我爱你。

Your husband's noticing another woman, there's only one thing to do -- step up your game. 当你丈夫注意到另一个女人，你要做的只有一件事...再接再厉。

I just can't wait to get in a hot bath and soak² this infected toenail. 我迫不及待地想要泡个热水澡，泡泡我感染了的脚趾甲。

It's much easier just to take the other bitch down. 诋毁另一个女人就完事了。

Well, I-I like the sound of that bath. 我喜欢这个主意。

I assume³ the tub⁴ will be ringed with scented⁵ candles? 浴缸四周会点满香薰蜡烛吧？

Oh, well, I've got candles. I got candles everywhere. 我当然有蜡烛了，我蜡烛多着呢。

Ever since my boyfriend stopped paying my bills, they turned off the electricity. 自从我男朋友不再付我的账单，他们就掐掉了我的电。

Leaving us to generate⁶ our own electricity. 这让我们能够制造自己的电流。

Although, candles can be nice if you're in the mood for, say, some Dirty Dancing. 其实蜡烛会非常助兴，要是你想来一段"辣身舞"的话。

Oh, I hate that movie. 我讨厌那部电影。

What? ! 什么？

 

1 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

2 soak   

n.浸，湿透，喝醉；vt.使…湿透，浸泡在液体中，浸洗，吸入，使某人喝醉，向某人敲竹杠；vi.浸入液体，渗透，感化（某人），无节制地喝酒

参考例句：

• Let the clothes soak for a few hours in soapy water.让衣服在肥皂水中泡几小时。
• The oil will soak into the wood.油会渗进木头里。

3 assume   

vt.假装；假定，设想；承担；呈现，采取

参考例句：

• I assume that he won't cheat you.想来他是不会骗你的。
• We can't assume anything in this case.在这种情况下我们不可能做出假设。

4 tub   

n.桶，塑料杯，纸杯；盆，洗澡盆，浴缸

参考例句：

• The girl washed clothes in a tub.那女孩把衣服放在木盆里洗。
• The tub needs fixing too.It leaks.浴盆也得修了。它漏。

5 scented   

adj.有香味的；洒香水的；有气味的v.嗅到(scent的过去分词)

参考例句：

• I let my lungs fill with the scented air. 我呼吸着芬芳的空气。 来自《简明英汉词典》
• The police dog scented about till he found the trail. 警犬嗅来嗅去，终于找到了踪迹。 来自《现代汉英综合大词典》

6 generate   

vt.生成，产生（光、热、电等）导致

参考例句：

• We need someone to generate new ideas.我们需要有人出新主意。
• This book will continue to generate excitement for a long time.这本书将在很长一段时间里继续使人们为之激动。