摩登家庭第六季 第176期:像以前西部片里的型男

 Hey, Mitch, I'm liking¹ the new hat. 米奇尔，我喜欢这顶新帽子。

It gives you some presence. - What you getting at, dad? 让你看起来不一样了。-你想说什么，爸？

Nothing. It's a strong look. 没想说什么啊，就是很硬汉。

Y-you like one of those tough guys in an old western movie. 你看起来像以前西部片里的型男。

Really? - Yeah. 真的吗？-真的。

Oh, I guess it is kind of badass. 这个帽子有点反派气息。

What if I tilt² it a little bit? 如果我把它往后折一点呢？

You ruined it. 那就毁了。

I like your hat. It suits you. 我喜欢你的帽子，很配。

Oh, thank you, ma'am. 谢谢你，女士。

Well, you're welcome. 不客气。

Okay, thank you. 谢谢你。

All right, got your life-changing popcorn³. 把你改变人生的爆米花买回来了。

Yes! 真棒！

Now, can we get back to figuring out who Haley married? 能说回海莉结婚这件事了吗？

Haley got married? ! - Oh, my gosh, I hope it was no to Jackson. 海莉结婚了？-天呐，千万别是跟杰克逊。

Jackson! 杰克逊！

He was into some weird⁴ food. 他喜欢很奇怪的...食物。

Oh, God! 完蛋了！

Whoa, Haley got married? ! She is in so much trouble! 海莉结婚了，她麻烦大了！

Luke, what have you done to your hair? ! 卢克，你的头发怎么了？！

Claire, when you react like this, you're just giving him what he wants. 克莱尔，你这种反应正是他想看到的。

Luke said that you knew about it! 卢克说你知道的！

I didn't know about it! 我不知道！

I said a parent knew about it. 我说有家长知道。

Phil! 菲尔！

I know we're not there yet, but I've been researching annulments. 我知道还没到这步，但我在网上搜了婚姻无效条约。

Oh, we are there because you let our child get a Mohawk! 就要到这步了，因为你同意他剪莫霍克发型！

Sweet! 真棒！

We...had a bet. 我们打了个赌。

You let him get a Mohawk because he won a bet? ! 他赢了你就让他留这头型吗？

No, he lost the bet. - What? ! Phil! 他输了。-什么？菲尔！

Well, I-I, would you rather I had a Mohawk? 难道你想让我留莫霍克发型吗？

I have a career. - I-I don't have time for this. 我可是要上班的。-我没时间争论。

We've got to get back to figuring out who Haley has married in Vegas. 我们得搞清楚海莉在赌城和谁结的婚。

Hold on. Someone's at the door. - Okay. 有人敲门。-好吧。

So, Haley's in Vegas? 海莉在赌城吗？

Yes. - If you want, I can call Andy. 对。-你想的话，我可以打给安迪。

He's there, too. Maybe he can find her. 他也在，也许他能找到她。

Andy's in Vegas? 安迪在赌城？

Yeah, he borrowed some cuff⁵ links from me for some wedding. 是啊，他问我借了袖扣说是婚礼要用。

Oh, my God, you guys don't think that Haley married Andy, do you? 天呐，海莉不会嫁给安迪了吧？

Haley married Andy! - What? ! 海莉嫁给了安迪？-什么？

What bet did he lose? - No, no, no, no, no, no. 他又赌输了什么？-不，不。

Andy is dating some girl in Utah, and Haley knows that. 安迪在和犹他州那女孩约会海莉知道的。

 

1 liking   

n.爱好；嗜好；喜欢

参考例句：

• The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
• I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。

2 tilt   

v.(使)倾侧；(使)倾斜；n.倾侧；倾斜

参考例句：

• She wore her hat at a tilt over her left eye.她歪戴着帽子遮住左眼。
• The table is at a slight tilt.这张桌子没放平，有点儿歪.

3 popcorn   

n.爆米花

参考例句：

• I like to eat popcorn when I am watching TV play at home.当我在家观看电视剧时，喜欢吃爆米花。
• He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.他仍站在收银机后，嘴里塞满了爆米花。

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

5 cuff   

n.袖口；手铐；护腕；vt.用手铐铐；上袖口

参考例句：

• She hoped they wouldn't cuff her hands behind her back.她希望他们不要把她反铐起来。
• Would you please draw together the snag in my cuff?请你把我袖口上的裂口缝上好吗？