摩登家庭第六季 第189期:"猎物"上钩了

 Oh, I think our firm donated one of our old fax machines to you guys. 我们公司好像把一台旧传真机捐给你们了。

We better go. We're moving closer because our daughter's about to perform. 我们得走了，要往前坐一点，因为我们的女儿要表演了。

Yours is from Vietnam, right? 你女儿是从越南领养的，对吧？

We were able to adopt one from Korea. 我们从韩国领养了一个。

So...Did he really just end a conversation on "So..."? 所以吧...他刚刚用"所以吧"来结束对话的吗？

Let's just take our seats. 我们赶紧坐下吧。

No, Cam, I-I don't know if this is the most supportive environment for Lily to -- 不，小卡，我不知道这种环境是不是对莉莉有帮助...

I agree. Let's get her out of the show. - Okay. Yeah. 我同意，我们带她出去吧。-好。

And are Koreans really better? 韩国人基因真的比较好吗？

I don't know. 我不知道。

Chicken's in the pot. 猎物上钩了。

I repeat, we have eyes on the chicken. 重复一次，目标出现。

Eat paint. Damn¹ it. I missed. 吃我一弹，该死，没打中。

Luke, gravity! 卢克，地心引力！

Shut up, nerd! 闭嘴，书呆子！

Plan "B"! If you can't beat 'em, drone 'em! B计划，如果你打不过，上无人机！

Activate² voice control! 启动声控！

Forward 10 feet. 前进十英尺。

Oh! It's attacking! Get down! 有敌袭！快卧倒！

Damn it. Deactivate³ voice control! 该死。解除声控！

Plan "C"! Follow it home! C计划！跟它回家！

Hurry up! 快点！

Hey! That's my bike! 那是我的单车！

We're all making sacrifices! 我们都做出了牺牲！

I'm wearing a monokini! 我穿的是单片女士泳装！

Hey, Lizzie! 莉姿！

Okay, I need to borrow this, okay? 我得借用一下这个，好吗？

Here, just -- all right. Okay. 给我，好的，好。

I promise to bring it back, all right? 我一定会还给你的，好吗？

No, that's what you said about my mom's humidifier! 你拿走我妈的加湿器时也是这么说的！

He's heading for the river to try and lose us. 它朝河那边飞去了，想甩掉我们。

Damn you, Denise, at the patent office for stalling⁴ my auqabike! 都赖你，专利局的丹尼丝拒绝给我的水下自行车提供专利！

Look out! 小心！

You okay? 你还好吧？

It's gonna take more than a little truck to st-- 要打倒我 一辆小小卡车可不够...

 

1 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

2 activate   

vt.使活动起来，使开始起作用

参考例句：

• We must activate the youth to study.我们要激励青年去学习。
• These push buttons can activate the elevator.这些按钮能启动电梯。

3 deactivate   

v.使无效；复员

参考例句：

• Russia is deactivating some of its deadliest missiles.俄罗斯正在拆除其一些最危险的导弹。
• I go through several complex steps to try to "deactivate" my profile.我尝试了那些复杂的步骤，试图“撤销”我的个人资料。

4 stalling   

失速，停转

参考例句：

• He asked them all kinds of pointless questions, stalling for time. 他向他们提了各种毫无意义的问题来拖延时间。 来自《简明英汉词典》
• Thomas had spent all week stalling over his decision. 托马斯磨了整个星期，迟迟不想作出决定。 来自辞典例句