摩登家庭第六季 第222期:欲戴王冠必承其重

 'cause if I don't, I'll regret it my whole life. I know, I know. 因为如果我不去，我会后悔一辈子。是的，是的。

Yeah, that's part of it. Let's take a ride. Want to show you something. 是的，那是一部分原因。我带你去兜个风，有些东西要让你看看。

You're not gonna drive me into a bad neighborhood to show me how lucky I am, are you? 你不是要带我去贫民区让我看看自己有多幸运吧？

Well, I would still have my money if she hadn't tricked Mitchell. 要不是她耍了米奇尔，我也不会失去我的钱。

Oh, and it's a shame you don't, Cam. 'cause then you could buy another one of those coats. 你的钱没了真是太糟了啊，小卡。不然你就可以再买一件那样的大衣了。

Well, I didn't get anything I wanted! Jay didn't even like the world's most perfect grill¹. Come on! 我没得到任何我想要的东西！杰都不喜欢那台世界上最完美的烧烤架。不是吧！

The family needs a leader, and I can't do it forever. You can handle it. 这个家庭需要一个领导，而我没法永远做那个领导。你能胜任的。

Do I have to? 我一定要吗？

Heavy hangs the head. 欲戴王冠，必承其重。

You know, college might not be such a big, scary² place if I drove³ up the first -- 大学可能并不会那么可怕，要是我能开着...

Not gonna happen. - Okay. 别做梦了。-好吧。

Your brother's in a bit of a spot money-wise, and I don't want to embarrass⁴ him, so how about if I say I'm giving you both a gift? 你弟弟现在财务上有点紧张，我不想让他难堪，所以要不就说是我送你们两个每人一份礼物？

That way, he doesn't feel like a charity⁵ case. 那样他就不会觉得自己是被同情的对象了。

Well, if it's to help Mitchell...-Thank you, honey. 如果是为了帮米奇尔的话...－谢了，乖女儿。

S-still s-so cold. 还是好冷。

M-maybe some coffee would warm us up. 也许喝点咖啡会暖和些。

You have a problem. 你上瘾了吧。

So, listen, how about if I say I'm giving you both a gift? That way, your sister -- 听着，要不就说是我送你们两个每人一份礼物？那样你姐姐就...

We'll take it. 我们收下了。

Yeah. 是的。

Lily, we can get the hats. 莉莉，我们可以去买帽子了。

Yeah! 好耶！

 

1 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。

2 scary   

a.引起惊慌的；害怕的

参考例句：

• What animal do you think is the most scary?你认为什么动物最可怕？
• Are you afraid of scary movies?你害怕恐怖电影吗？

3 drove   

vbl.驾驶，drive的过去式；n.畜群

参考例句：

• He drove at a speed of sixty miles per hour.他以每小时60英里的速度开车。
• They drove foreign goods out of the market.他们把外国货驱逐出市场。

4 embarrass   

vt.使困窘，使局促不安，阻碍

参考例句：

• He didn't mean to embarrass you.他不是成心让你难堪。
• He is a shy person.Don't embarrass him any more.他是个腼腆的人，你就不要再羞躁他了。

5 charity   

n.慈悲，博爱，慈善团体，施舍

参考例句：

• He founded the charity in memory of his late wife.他兴办那个慈善机构以纪念他已故的妻子。
• He gave a handsome sum of money to charity.他向慈善团体捐了一笔相当可观的钱款。