摩登家庭第六季 第237期:我想再养个孩子

 I think I may want another child. 我想再养个孩子。

But I don't want to bring it up to Mitchell and put pressure on him because he's been so adamant¹ about not wanting one. 但我不想告诉米奇尔给他造成压力，因为他一直很坚定地表示不想再养了。

The last thing he's thinking about is a...-Nursery. 他最不想要的就是...－育婴室。

Lately, I've been having stirrings, but because it was such an emotional roller coaster in the past, I don't want to bring it up unless I have some sort of indication... 最近我情绪有点不稳定，但因为过去就像是一辆可怕的情绪过山车我不想再经历一遍，除非我得到了某种启示...

That we're both on the same page. That's why, when Gloria asked if we'd watch Joe, I said "Sure." 我们意见一致。所以当歌洛莉亚问我们能否照看乔时，我说，当然啦。

It'd be a chance to remind Mitchell how nice it is to...have a baby. 那或许可以提醒米奇尔拥有宝宝的感觉有多好。

Claire Dunphy. 克莱尔·邓菲。

What can I do you for? 有什么能帮你做的？

Oh, it's not so much what you can do me for. Sounded a -- a tiny bit prostitute-y. I'm sorry about that. Actually, I do have a tiny favor to ask. 你可帮我"做"不了什么。听起来有点淫荡。抱歉。实际上 我的确要请你帮个小忙。

You know, I love your family. I mean, Haley, our homecoming queen. - Yeah. 我爱你的家人。海莉是我们的返校节女王 -好吧。

And now Alex winning just about every academic award. 现在艾丽克斯赢得了每个学术奖项。

I know. - It's been an honor to teach the Dunphy children. 我懂的。-教邓菲家的孩子是我的荣幸。

Well, today I'm here to talk about Luke. 我是来谈谈卢克的事的。

Is that the science rabbit? 是做实验用的小兔子吗？

That's my son. 是我儿子。

Yes. Of course. 当然啦。

That's sort of the point. I think he's feeling a little bit overlooked. 我想说的就是跟这个有关的。我觉得他感觉有点被忽视了。

I was wondering if you could just, you know, toss him one of those awards today. Just... 我想知道你能不能今天颁给他一个奖项。就...

Well, I'm afraid all of the award winners have already been decided². 恐怕所有的获奖者都已经决定了。

Oh, but, hey, if it makes him feel better, he was in the running for the integrity award. He just got edged out by -- 不过，如果这能让他感觉更好的话，他之前在竞争品格正直奖。他只是被对手打败了——

Scott Wheeler? Oh, that little weasel's a narc. 斯科特·威勒吗？那小子简直是个缉毒特警。

Halloween carnival³, 2008 -- "Mrs. Dunphy's grape juice smells like medicine." 2008年万圣节嘉年华——"邓菲太太的葡萄汁闻起来有药味"。

It was a long morning. It would mean so much to him. 那个上午好漫长。这对他来说会意义重大的。

Well, Claire...That wouldn't be fair. 克莱尔...那不公平。

 

1 adamant   

adj.坚硬的，固执的

参考例句：

• We are adamant on the building of a well-off society.在建设小康社会这一点上，我们是坚定不移的。
• Veronica was quite adamant that they should stay on.维罗妮卡坚信他们必须继续留下去。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 carnival   

n.嘉年华会，狂欢，狂欢节，巡回表演

参考例句：

• I got some good shots of the carnival.我有几个狂欢节的精彩镜头。
• Our street puts on a carnival every year.我们街的居民每年举行一次嘉年华会。