摩登家庭第六季 第240期:老婆高兴你才能有好日子

 Is this so that I'll learn? 这是在教我吗？

Oh, yes -- well, no, but, I mean, if you pick up on it, that'd be great. 对啊，不，不是，不过要是你能学会就太好了。

Well, no, actually, here -- Joe, let's show Cam how we can dance, huh? 好吧，这样...乔，我们来给小卡展示一下怎么跳舞。

I love a dance party. 我喜欢舞会。

Oh, there we are. I like this beat. 就是这样，我喜欢这个节奏。

Should I join you? - Yes, of course. 我要一起吗？-当然。

Okay, if you insist. 盛情难却啊。

Oh, how fun is this? 多好玩啊？

So fun. 太好玩了。

You look so happy. - You look so happy. 你看起来很开心。-你看起来也很开心。

No, seriously, I wish you could see the happy look on your face. 不，说真的，我真希望你能看到自己这么开心的样子。

Well, if it's half as happy as the look on your face... 如果那有你一半开心的话...

Mitchell, are we almost discussing what I think we're almost discussing? 米奇尔，你心里想的是不是跟我想的是一样的？

I want to have another baby. - I do, too. I just was afraid to say anything. 我想再要一个孩子 .-我也是。我只是不敢说出口。

I was, too. 我也是。

I -- but the timing¹ seems right, right? I mean, we both seem to be on the same page. 可现在似乎是个好机会，对吗？我们的想法都差不多。

I-I just really miss having a baby around. 我好怀念家里有个小宝宝的日子。

The writing's on the wall. 小孩子在墙上的涂鸦。

But mostly on the curtains. 可主要是在窗帘上。

Oh, boy, okay. Oh. All right. That's fine. 天啊，好吧。没关系。

There's water underneath² the seat there if you want it. 要喝水的话椅子下面有。

Those guys at the loading dock really gave me the business when they found out I was hauling a princess castle. 上货区的那些人看到我拖的是公主城堡一直在笑话我。

Something was bugging³ him. He needed to talk. 他在为什么事烦恼，我要跟他谈一下。

It's like I don't want to be happy. Well, you've obviously got something on your mind. 我真是自讨苦吃啊。很明显你有心事。

Claire and I had a thing. Oh, you're just gonna make fun of me. 克莱尔和我闹了点不愉快。你知道了肯定要笑话我的。

No, I promise I won't make fun of you. 不会的，我保证不笑话你。

I've always wanted a "Ms. Pac-man" machine, But Claire said no. 我一直想要一台吃豆女士游戏机，可是克莱尔说不行。

Actually, she didn't say anything. She just made a disapproving⁴ noise, and I rolled over. 其实她什么都没说。她只是发出不同意的声音，我就放弃了。

Pretty wimpy⁵, huh? 我很懦弱吧？

No. I've been there. 不，我也经历过。

Really? - You have to sometimes. That's the way marriages work. All this happy wife, happy life sort of stuff. 真的吗？-有些时候没办法。婚姻就是这样。老婆高兴你才能有好日子什么的。

Tell you what would make me happy. 我告诉你什么会让我高兴。

 

1 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

2 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

3 bugging   

[法] 窃听

参考例句：

• Okay, then let's get the show on the road and I'll stop bugging you. 好，那么让我们开始动起来，我将不再惹你生气。 来自辞典例句
• Go fly a kite and stop bugging me. 走开，别烦我。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语

4 disapproving   

adj.不满的，反对的v.不赞成( disapprove的现在分词 )

参考例句：

• Mother gave me a disapproving look. 母亲的眼神告诉我她是不赞成的。 来自《简明英汉词典》
• Her father threw a disapproving glance at her. 她父亲不满地瞥了她一眼。 来自《简明英汉词典》

5 wimpy   

adj.懦弱的，无用的，哭哭啼啼的

参考例句：

• I'd rather have a wimpy kid than a dead one, you know? 你知道么？我宁可要一个懦弱的孩子，也不想要一个死的。 来自互联网
• I hate wimpy drinker. 我讨厌酒量差的人。 来自互联网