摩登家庭第六季 第246期:一个追梦小女孩的故事

 Okay. Awning¹ is done. 搞定，遮阳蓬都装好了。

Supposed to be a drawbridge. Weren't the chains a clue? 那本来应该是个吊桥的。难道那些链条都没让你反应过来吗？

A lot of criticism from a guy who just sawed half his shoe off. 你还有脸喷我，你刚刚才把自己的鞋子锯掉了一半。

Who are we kidding? We got a wall on backwards². I don't even know where that stuff goes. It barely looks like a -- 开什么玩笑呢？我们把门装倒了。我连那些东西该怎么装都不知道。看上去都不怎么像...

Castle! 城堡！

Joe, wait! 乔，慢点！

Hey, buddy³. Hey, it's gonna look even better when it's painted. 嘿，小家伙。嘿，这要是涂好漆了看上去会更漂亮。

Ah, the awning's a nice touch. 那遮阳蓬感觉不错。

Jay, this castle's supposed to look like so -- 杰，这个城堡本来应该更...

Oh, my goodness! 我的天啊！

Oh, Joe, look what you did. 乔，看看你做的好事。

Do you expect me to believe that a 2-year-old can destroy a whole house in one second? 你觉得我会相信一个两岁的小宝宝能瞬间摧毁一座城堡吗？

Oh, wow, yes. - Easy. 可以的。-淡定。

For sure. 绝对可以。

Jay, do you want to tell me what really happened? 杰，你要不要告诉我到底发生了什么？

No one wins anything without help from family and friends who steer⁴ you away from bad ideas... 一个人如果要成事就需要家人和朋友的帮助指引你丢掉错的想法...

Wait, Phil! Phil! Phil! 慢着，菲尔，菲尔！

and toward good ones. 并作出对的选择。

I don't know what got into us today. 我不知道我们今天这是怎么了。

Oh, with the baby thing? 你说关于宝宝的事情吗？

Yes. It's the last thing I need right now. 是的，我现在最不需要的就是个熊孩子了。

It's the last thing any of us need right now. - Yeah. 我们都不需要了。-对。

Because every time anyone accomplishes anything...- he or she achieves it...- Nice....with the help of a thousand silent heroes. 因为每个人的成功。-背后都有... -做得不错嘛。无数个沉默的英雄。

the selfless team players who offer their support, not to be recognized, but because it's the right thing to do. 无私的伙伴伸出他们的援手，并不是为了被认可而是因为那是对的事。

Awards aren't usually given out being a good person, but today...they are. 人们并不经常会因为是个好人而被嘉奖，但是今天...他们会被嘉奖。

Ladies and gentlemen, the winner of the Marlon Boniface integrity award is...This is awesome⁵. - Luke Dunphy. - No! 女士们，先生们，获得"马龙·邦尼菲斯"品格正直奖的是...。真是太棒了。-卢克·邓菲。-不要啊

Alex Dunphy. 艾丽克斯·邓菲。

Wow, this is a surprise. Let me tell you about a little girl with a dream. 哇，这真是个惊喜。让我来讲一个关于追梦小女孩的故事。

Muchas, muchas gracias. 非常，非常感谢。

Where was I? Awards day...or as Sanjay Patel knows it, passover. 我刚才说到哪儿了？颁奖日啊...或者像桑杰·帕特尔认为的，是逾越节。

All that little girl wanted was a calculator and a chance. 那个小女孩想要的不过是台计算器和一个机会。

 

1 awning   

n.遮阳篷；雨篷

参考例句：

• A large green awning is set over the glass window to shelter against the sun.在玻璃窗上装了个绿色的大遮棚以遮挡阳光。
• Several people herded under an awning to get out the shower.几个人聚集在门栅下避阵雨

2 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

4 steer   

vt.驾驶，为…操舵；引导；vi.驾驶

参考例句：

• If you push the car, I'll steer it.如果你来推车，我就来驾车。
• It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。

5 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.