-
美国语文第六册 第182期:论幸福感(4)
Nothing came amiss to him. 没有什么事情能让他大发雷霆。 His inattention to money matters had concerned his father to such a degree that all intercession of friends was fruitless. 他在金钱方面的粗心大意令他父亲非常忧虑，
-
美国语文第六册 第183期:占卜者(1)
Harley sat down on a large stone by the wayside, to take a pebble from his shoe, when he saw, at some distance, a beggar approaching him. 哈特利坐在道边一块大石头上，拾起脚下一个小石子。这时，他看到远处有一位乞丐正
-
美国语文第六册 第185期:占卜者(3)
But, in truth, I was for a long time so weak that I spit blood whenever I attempted to work. 但是事实上，很长时间以来我的身体一直很虚弱，以至于每当我打算找工作时就咯血。 I had no relation living, and I never kept
-
美国语文第六册 第186期:占卜者(4)
With a tolerably good memory, and some share of cunning, I succeed reasonably well as a fortune teller. 由于记忆力颇好，在某种程度上也少不了狡猾，作为一名占卜者我能成功就显得合情合理了。 With this, and showing
-
美国语文第六册 第187期:里恩齐对罗马人的演说(1)
I come not here to talk. You know too well the story of our thraldom. We are slaves! 我来这里不是夸夸其谈。你们太了解我们这些奴隶的悲惨故事了。我们是奴隶！ The bright sun rises to his course, and lights a race of sl
-
美国语文第六册 第188期:里恩齐对罗马人的演说(2)
I have known deeper wrongs; I that speak to ye, 我晓得错误的根源，我会对你说， I had a brother oncea gracious boy, 我曾经有个兄弟一个有礼貌的孩子， Full of all gentleness, of calmest hope, 气质高贵又和善，宁静致
-
美国语文第六册 第189期:新英格兰清教徒先辈的品格(1)
One of the most prominent features which distinguished our forefathers, was their determined resistance to oppression. 我们的先辈最突出的特征之一，就是他们坚定地反抗压迫。 They seemed born and brought up for the high and spe
-
美国语文第六册 第190期:新英格兰清教徒先辈的品格(2)
and therefore they preferred it above wealth, and ease, and country; and, that they might enjoy and exercise it fully, 因此，他们将自由看得高于财富、安逸和国家。他们或许喜欢和充分实践自由赋予的权利， they forso
-
美国语文第六册 第191期:新英格兰清教徒先辈的品格(3)
So long as its inhabitants were unmolested by the mother country in the exercise of their important rights, 只要这块土地上的居民在行使他们重要权利的过程中没有被宗主国干扰， they submitted to the form of English governm
-
美国语文第六册 第192期:新英格兰清教徒先辈的品格(4)
As deeply seated as was the principle of liberty and resistance to arbitrary power in the breasts of the Puritans, 自由的原则和对专制势力奋起反抗，在清教徒心中深深扎根， it was not more so than their piety and sense of reli
-
美国语文第六册 第193期:新英格兰清教徒先辈的品格(5)
Their piety was not merely external; it was sincere; 他们的虔诚不仅仅是永恒的，这是发自内心的。 it had the proof of a good tree in bearing good fruit; it produced and sustained a strict morality. 这恰好证明了善良之因必将
-
美国语文第六册 第194期:朝圣先辈登岸
The breaking waves dashed high On a stern and rock-bound coast, And the woods against a stormy sky Their giant branches tossed; 在静穆和多岩石的海滩上海浪拍岸花飞溅，暴风雨交加的树林，巨大的树枝堪折断。 And the he
-
美国语文第六册 第195期:教育的必要性(1)
We must educate! We must educate! or we must perish by our own prosperity. 我们必须接受教育！我们必须接受教育！如果我们仅凭自己的幸运和机缘的话，必定自取灭亡。 If we do not, short will be our race from the cr
-
美国语文第六册 第196期:教育的必要性(2)
Her destiny is our destiny; and the day that her gallant ship goes down, our little boat sinks in the vortex! 一个国家的命运就是我们共同的命运；一个国家雄伟的战舰沉没之日，对我们来讲不过是一条小船沉在漩涡中
-
美国语文第六册 第197期:教育的必要性(3)
But when our fear and our efforts shall correspond with our danger, the danger is past. 但是，我们的担心和努力与我们面临的危险是共存的，而危险已经成为过去。 For it is not the impossibility of self-preservation which
