-
美国语文第六册 第213期:瑞普·凡·温克尔(3)
Rip's heart died away at hearing of these sad changes in his home and friends, and finding himself thus alone in the world. 在听到自己家和昔日故旧这些令人唏嘘的变故后，发现自己在这个世界上竟然孑然一身。 Every an
-
美国语文第六册 第214期:瑞普·凡·温克尔(4)
The bystanders began now to look at each other, nod, wink significantly, and tap their fingers against their foreheads. 此时，围观者面面相觑，互相点头示意，双手抚额，一筹莫展。 There was a whisper, also, about securing the
-
美国语文第六册 第215期:瑞普·凡·温克尔(5)
There was a drop of comfort, at least, in this intelligence. 有一点值得安慰的是，至少这不属于横死。 The honest man could contain himself no longer, He caught his daughter and her child in his arms. I am your father! cried he. 这个世
-
美国语文第六册 第216期:比尔和乔(1)
Come, dear old comrade, you and I, Will steal an hour from days gone by The shining days when life was new, And all was bright as morning dew, The lusty days of long ago, When you were Bill and I was Joe. 来吧，亲爱的老伙计，你和我从逝去
-
美国语文第六册 第217期:比尔和乔(2)
How Bill forgets his hour of pride, While Joe sits smiling at his side; 乔笑盈盈坐在他旁边，比尔怎会忘记他何等自豪； How Joe, in spite of time's disguise, Finds the old schoolmate in his eyes, Those calm, stern eyes, that melt a
-
美国语文第六册 第218期:为死者悲(1)
LESSON 65: SORROW FOR THE DEAD 第65课：为死者悲 The sorrow for the dead is the only sorrow from which we refuse to be divorced. 为死者悲只不过是我们拒绝与其天各一方泯然而生的悲痛。 Every other wound we seek to heal; e
-
美国语文第六册 第219期:为死者悲(2)
Though it may, sometimes, throw a passing cloud over the bright hour of gayety, or spread a deeper sadness over the hour of gloom. 尽管在欢乐的幸福时刻，有时会掠过一丝悲伤的阴云，或者在沮丧时播下更深切的悲哀。 y
-
美国语文第六册 第220期:为死者悲(3)
the bed of death, with all its stifled griefs, its noiseless attendance, its mute, watchful assiduities! the last testimonies of expiring love! 死亡的床榻，连同所有被压抑的悲伤，参加葬礼的默默无声的人群，它的缄默，还
-
美国语文第六册 第220期:为死者悲(4)
if thou art a friend, and hast ever wronged, in thought, or word, or deed, the spirit that generously confided in thee; 如果你是一位朋友，曾经做过错事，不论在思想、言语还是行为上，那么你的精神境界一般而言会有
-
美国语文第六册 第222期:鹰之歌(1)
LESSON 66 THE EAGLE 第六十六课 鹰之歌 Bird of the broad and sweeping wing! Thy home is high in heaven, Where the wide storms their banners fling, And the tempest clouds are driven. 鸟儿展翅翱翔！你的家在高高的天上，风暴扯动
-
美国语文第六册 第223期:鹰之歌(2)
Beneath the shade of thy golden wings, the Roman legions bore, from the river of Egypt's cloudy springs, their pride, to the polar shore. 在闪着金色的翅膀阴影下方，古罗马军团从埃及乌云密布的山泉，开凿出河道，他们的
-
美国语文第六册 第224期:政治信仰自由(1)
LESSON 67 POLITICAL TOLERATION 第六十七课 政治信仰自由 During the contest of opinion through which we have passed, the animation of discussions and of exertions has sometimes worn an aspect which might impose on strangers, 由于见解分歧
-
美国语文第六册 第225期:政治信仰自由(2)
During the throes and convulsions of the ancient world; 在灾害和动乱频繁的古代； during the agonizing spasms of infuriated man, seeking, through blood and slaughter, his long-lost liberty; 被激怒的人在极度痛苦的痉挛中，通过
-
美国语文第六册 第226期:政治信仰自由(3)
I know, indeed, that some honest men fear that a republican government can not be strong; that this government is not strong enough. 诚然，我晓得有些诚实的人担心一个共和党政府不会牢固，这个政府不会足够强大。 But w
-
美国语文第六册 第227期:国家的构成
LESSON 68 WHAT CONSTITUTES A STATE 第六十八课 国家的构成 What constitutes a state? Not high-raised battlement or labored mound, thick wall or moated gate; 国家是由什么构成的？不是建得高高的城垛，或者堆成的土丘，也
