《美少女的谎言》第4季第11集 第14期:爱管闲事惹祸上身

Friend of mine was involved

我的朋友和一个

with this really scary¹ dude.

非常渣的家伙在一起

She couldn't do it, so I stepped in.

她没法分手 所以我介入了

But the bitch didn't tell me that he had a gun--

但那贱人没告诉我他有枪

which he pulled on me.

然后他就用枪指着我

What?! Who!

什么 谁啊

A boy at our school has a gun?

我们学校的某个男生有枪吗

You don't know him.

你不认识他

He doesn't go to our school...

他不在我们学校

Anymore.

现在不在了

Other foot.

换一只脚

Hey. This is everything.

这就是全部东西了

What's wrong?

怎么了

Did you know that Ali once had a gun pulled on her?

你知道艾莉曾经被枪指着吗

What? Ali used to help people break up with their boyfriends

什么 艾莉曾经帮别人和男友分手

when they didn't want to deal with it themselves.

因为那些人不想自己处理这种事

What if that was a favor² she did for Cece,

如果她也那么帮了茜茜

And that creepy dude was Wilden?

而那个渣男是威尔登呢

Whoa, Emily, slow down.

艾米丽 慢慢讲

No, w-when I saw that photo

当我看到那张威尔登

of wilden with his arms around Ali and Cece,

搂着艾莉和茜茜的照片的时候

I assumed³ that he was seeing Ali.

我以为他在和艾莉约会

What if Cece was dating Jason and Wilden?

如果是茜茜在同时与杰森和威尔登交往呢

So what if she was?

那又怎样呢

Maybe when she came back to Rosewood,

或许她回玫瑰镇时

he tried to hook⁴ up with her,

他试着重新和她在一起

and the only way to get rid of him was to kill him?

而摆脱他的唯一方式就是杀了他

1 scary   

a.引起惊慌的；害怕的

参考例句：

• What animal do you think is the most scary?你认为什么动物最可怕？
• Are you afraid of scary movies?你害怕恐怖电影吗？

2 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。

3 assumed   

adj.假定的, 假装的 动词assume的过去式和过去分词

参考例句：

• The assumed linearity of these equations can be related to the uniformity of space and time.所假定的这些方程的线性，可归因于空间和时间的均匀性。

4 hook   

vt.钩住；n.钩子，钩状物

参考例句：

• The blacksmith forged a bar of iron into a hook.铁匠把一根铁条锻造成一个钩子。
• He hangs up his scarf on the hook behind the door.他把围巾挂在门后的衣钩上。