《美少女的谎言》第五季第9集 第22期:统一战线

"Sooner or later,

迟早

Ali's gonna get what she deserves."

艾莉会得到报应的

- That's what she said? - Yeah.

-她是这么说的吗 -对

Melissa basically admitted

梅丽莎基本上承认

that "A" has something terrible in store for Ali and us.

A手里还有艾莉和我们的大把柄

Look, it's not too late, Aria¹.

现在还不晚 艾瑞亚

We can go to Tanner.

我们可以去找坦纳

We can tell her the truth about Ali.

我们可以告诉她艾莉的事的真相

God, no. I know.

不要 我知道

You've mentioned that like 16 times already.

你都已经说过十六遍了

Fine.

好吧

What are you smiling about?

你笑什么

It's just a smile, Spencer.

我就笑笑而已 斯宾塞

Don't sound so concerned.

不用大惊小怪

Any word on Emily?

艾米丽那边有消息吗

No, not yet.

还没有

You guys, I know I said that this might happen,

姐妹们 我知道我说过可能会这样

but I still can't believe it.

但我还是不敢相信

Ali walking into an "A" trap with both eyes open?

艾莉竟然眼睁睁地掉进了A的陷阱里

Me neither.

我也不相信

Em?

艾米

Are you okay?

你还好吗

You were right, Spencer.

你说得对 斯宾塞

We can't trust Alison.

我们不能相信艾莉森

Not after tonight.

今晚的事之后不能再相信她了

Not you, too.

你怎么也这么说

Look, I know that this affects you more than the rest of us.

我知道这样对你的影响最大

Okay, I know that.

我知道

But I really hope you can get on board.

但是我真的希望你跟我们统一战线

We need to cut ties with Ali now.

我们需要马上跟艾莉断绝关系

Tonight.

就今晚

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。