《美少女的谎言》第六季第3集 第15期:大题小做

Tempest in a tea bag.

小题大做了

Do you girls wanna make another appointment?

你们要再预约一次吗

Yeah, that'd be great. I'll call you tomorrow, okay?

要 太好了 我明天打给你行吗

If we don't find anything here, we'll look in the garden.

如果这里找不到 就去花园里找

Starting with the azaleas.

从杜鹃花开始

Really?

真的吗

Where do you hide things, Spence?

你都把东西藏在哪儿 斯宾塞

Under your mattress¹, in that big barn of yours?

在你们大谷仓里的那张床垫下吗

No, I have a...loose floorboard in my closet.

不 我的衣橱里...有一块活动地板

- That's always good. - Yeah.

-经典藏物处 -

Toby is not gonna like this.

托比不会那样的

Why not?

为什么

He thought you were safe so he could go back to hating me.

他以为你安全了就可以继续恨我了

He doesn't hate you.

他不恨你

1 mattress   

n.床垫，床褥

参考例句：

• The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。
• The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。